A chapter in the source text does not belong to here...
Thread poster: Oleg Prots

Oleg Prots  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:48
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
May 15, 2003

Hi everyone,


I am translating a PC user\'s manual and some half an hour ago I realized that one chapter absolutely does not belong to that text. The topic is quite similar, but it looks rather like a part of dealer agreement than end-user information...


I really don\'t know what to do. I am delivering the job tonight and I shall definitely mention this fact to the client, but I\'d be glad to receive any suggestions/comments.

Has anyone encountered such things before? Do you think I should contact the client immediately?


Thanks in advance,

Oleg


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 18:48
English to German
+ ...
Get in touch with your client! May 15, 2003

Quote:


Do you think I should contact the client immediately?



Without the shadow of a doubt, yes.


 

Evert DELOOF-SYS  Identity Verified
Belgium
Local time: 18:48
Member
English to Dutch
+ ...
Yes, get in touch with your client immediately May 15, 2003

Nothing to add here.
[addsig]


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Business Secret! May 15, 2003

Your client might have a strong interest to hide dealer agreements from end-users icon_cool.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A chapter in the source text does not belong to here...

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search