Problem: the text to be translated may be proprietary
Thread poster: Vito Smolej

Vito Smolej
Germany
Local time: 15:24
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Feb 9, 2009

and it may have gotten into the agent's hands through illegal means (it is just a gut feeling). Think of blueprints, governmental tests and approvals, issued to the company X, and I as yet have to see what my counterpart Y has to do with X.

How can I ask Y to disclose the source of the information / state how it was obtained and to what purpose the translation without breaking any china?

Thank you in advance

Vito


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 15:24
French to German
+ ...
What do your GT&C say about that? Feb 9, 2009

Mine state that the client:

1) is supposed to have appropriate rights as per having the texts translated;
2) the translator has no obligation whatsoever to check if the requirement mentioned in 1) is met or not.

If my gut feeling tells me that I am dealing with proprietary texts I should not translate because I might get in trouble, I just don't accept the job.

Laurent K.

[Edited at 2009-02-09 20:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem: the text to be translated may be proprietary

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search