Problem: the text to be translated may be proprietary
Thread poster: Vito Smolej

Vito Smolej
Local time: 06:57
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Feb 9, 2009

and it may have gotten into the agent's hands through illegal means (it is just a gut feeling). Think of blueprints, governmental tests and approvals, issued to the company X, and I as yet have to see what my counterpart Y has to do with X.

How can I ask Y to disclose the source of the information / state how it was obtained and to what purpose the translation without breaking any china?

Thank you in advance



Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
Local time: 06:57
French to German
+ ...
What do your GT&C say about that? Feb 9, 2009

Mine state that the client:

1) is supposed to have appropriate rights as per having the texts translated;
2) the translator has no obligation whatsoever to check if the requirement mentioned in 1) is met or not.

If my gut feeling tells me that I am dealing with proprietary texts I should not translate because I might get in trouble, I just don't accept the job.

Laurent K.

[Edited at 2009-02-09 20:45 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem: the text to be translated may be proprietary

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search