Abandoned (?) discount request
Thread poster: jgaligs

Local time: 23:48
German to English
+ ...
Feb 26, 2009

I recently had a complaint from a client about the quality of my translation. They pointed out two errors (one legitimate, and the other, I consider pickiness for in-house terms / stylistic preference) and told the agency we work with that they didn't want to pay full price because of the translation's shortcomings... The agency told me that the file would be received that day or the next, I assumed, for me to edit. I then replied, asking if there were any other specific errors/suggestions, and offered to fix them, resend the file, and consider a discount.

The agency then told me that the client's lawyer would "send it", which I assumed meant the list of errors/suggestions to me... but that was the last I heard of it, so I'm now assuming they meant "send the original translation to the client" ?

So.. where does leave me in terms of the invoice? Should I still offer a discount, or is the fact that I never heard back from them suggest that their claim was unfounded (at least not enough for a discount)? And what if I don't trust the agency enough to ask them?

I'm fairly new to all of this, so I'd really appreciate any suggestions/opinions. Thanks!


Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Local time: 06:48
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Chase the matter Feb 26, 2009

Ask your customer again about the matter (don't talk to the end customer directly unless expressly authorised to do so). They might have forgotten, but since the conversation was started at some stage, it's better if you do your best to clarify the matter and reach a final agreement before issuing your invoice.

By getting in touch proactively, you show them that this is important to you and that you want to cooperate in finding a suitable accommodation.


marca  Identity Verified
United States
Local time: 00:48
French to English
+ ...
Definitely worth checking back in Feb 26, 2009

I agree with Tomás that it's to your benefit to raise the point. I used to work in an agency; it's generally a pretty hectic environment and they'll most likely appreciate it if you follow up. I think a simple "Where do we stand with this?" email is appropriate. Based on their response, you could decide what to do about the invoice.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Abandoned (?) discount request

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search