Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Warning: Possible new and very dangerous scam!
Thread poster: XX789 (X)

XX789 (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:55
English to Dutch
+ ...
May 9, 2009

I just got an official payment request from Paypal. It is not a fake:

Mxxxx Txxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxr@gmail.com) would like to be paid through PayPal.

Money Request Details
Amount: $317,20 USD
Event: COMPLETED TRANSLATION
Event Date: 9 May 2009
Note: IT WAS VERY NICE WORKING WITH YOU , YOU CAN PAY ME VIA PAYPAL

KIND REGARDS

Mxxx

===

Did anyone else get this?

Either this means that someone has been posing as other translators/agencies, or it means that someone is trying to get payments from freelancers/agencies by pretending that he/she worked for them, hoping that it won't be checked.

It goes without saying that I do not know this individual and that I have never worked with him/her.

Proz.com management, contact me for the e-mail address mentioned in the mail if you need more information.

[Edited at 2009-05-09 19:51 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2009-05-11 18:02 GMT]


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 08:55
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
I did.... May 9, 2009

....and simply deleted it. I don't have a Paypal account...icon_smile.gif

 

XX789 (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:55
English to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! May 9, 2009

So it's a scam. Then I can safely list the e-mail address: it's marytranslator@gmail.com

Obviously they're trying to scam bigger agencies that may forget to check whether said supplier actually is a supplier of theirs. I have reported this to the FBI and Paypal.

What makes this dangerous is that the mail itself is from the real Paypal: these mails are as real as they get.

[Edited at 2009-05-09 19:58 GMT]


 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
One more address May 9, 2009

I have received several times an email from the domain: PayPaI.com (the letter is "I" but not "L")

They are also sending such mails and some of them very similar with paypal's design.


 

avantix  Identity Verified
Netherlands
Local time: 08:55
German to Dutch
+ ...
I did too May 9, 2009

I receiived the same one today. Obviously we outsourced the same job, Loek, sinceI also "owe" mary 317.20 USD...

[Edited at 2009-05-09 20:07 GMT]

[Edited at 2009-05-09 20:11 GMT]


 

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:55
Member
English to Macedonian
+ ...
Same case here May 9, 2009

Hi all,

Today I received a request through PayPal to pay a certain "Mary Translator" (marytranslator@gmail.com) an amount of $317,20 for "completed translation" with the comment: "It was very nice wordking with you, you can pay me via payPa"l, Kind regards, Mary".

I have never had any business with a contact of this kind.

I really hope you don't have such experiences and please take this as a warning.

Kind Regards,
Sherefedin


 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 08:55
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Archive and not cancel!!! May 9, 2009

May I suggest that you archive the money request without cancelling, as to avoid giving the f*****g b*****d feedback in the sense that you DID receive the request? By archiving, the matter is finished. If you use the Cancel function, the sender will receive a message from your account, which is right what they want: knowing that you use the account... and keep trying!!!

 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 08:55
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Report the infraction to Paypal May 9, 2009

So that they cancel that user's account and that they create a way for users only to receive requests from emails they know and define specifically, not from any email address in space.

 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 09:55
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
I too just received it May 9, 2009

and forwarded the details to PayPal Security.

Uldis

Added- I already received an answer from PayPal:

"Thanks for forwarding that suspicious-looking email. You're right - it
was a phishing attempt, and we're working on stopping the fraud. By
reporting the problem, you've made a difference!"


So, obviously, there will not be any more scams from this user.

U.

Loek van Kooten wrote:

So it's a scam. Then I can safely list the e-mail address: it's marytranslator@gmail.com

Obviously they're trying to scam bigger agencies that may forget to check whether said supplier actually is a supplier of theirs. I have reported this to the FBI and Paypal.

What makes this dangerous is that the mail itself is from the real Paypal: these mails are as real as they get.

[Edited at 2009-05-09 19:58 GMT]


[Rediģēts plkst. 2009-05-09 20:24 GMT]


 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 03:55
English to Spanish
+ ...
I did receive it too some time ago May 9, 2009

and also notified PayPal. It is very important that PayPal knows about these things, guys.

Enjoy your weekend!icon_smile.gif

Elinor


 

Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:55
English to Arabic
+ ...
I panicked for a moment... May 9, 2009

when I got the email just now, thinking, as you did, that an outsourcer may be posing as myself and there was a genuine request for payment!!

But googling "Marytranslator" took me to this discussion which started just over an hour ago!! Long live the internet, Google and Prozicon_smile.gif


 

whither has fle
France
Local time: 08:55
French to English
THANKS May 9, 2009

Hello!

This is just to say thank you to the people who are letting others know about the scam and for the advice on what to do, and not to do.

Well done, Proz people!

Have a good weekend.


 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:55
English to Russian
+ ...
I just got one May 9, 2009

I just got one and added to junk. My Paypal account is registered with another email address

 

April Denofsky
Local time: 02:55
English to Chinese
+ ...
I got one too about the same amount May 9, 2009

- should we report to paypal about this?

 

Stefania Williams  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:55
English to Italian
Me too... May 9, 2009

the message really looked genuine, and it took me by surprise.
Just one thing: usually, the messages from Paypal have my name, and their logo, but this just had the email address.

I was searching for this name (marytranslator) in google, when I found this topic.


Thank you guys, this is what the forum is for - putting our experience in use for the benefit of all of us.

I have also notified paypal, it's good they know about this.
Have a good weekend!

Stefania

[Edited at 2009-05-09 22:17 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Warning: Possible new and very dangerous scam!

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search