Confidentiality and Government snooping
Thread poster: Lesley Clarke

Lesley Clarke  Identity Verified
Local time: 15:06
Spanish to English
Aug 11, 2009

This is not a new issue, but I'm a bit slow on the uptake.

I was just reading this article

"Government plans to outsource official spying, forcing communication service providers like BT to retain personal communications data – records of all phonecalls, emails, texts and internet connections – have been severely criticised by the industry expected to do ministers dirty work for them."

and I couldn't help wondering how this affects our clients. I mean, in reality most espionage is industrial espionage and surely these policies -the article is about the UK but obviously this is a worldwide trend - mean all the confidentiality agreements in the world will not keep our clients business safe.

I'd be interested in other people's opinions


John Rawlins  Identity Verified
Local time: 22:06
Spanish to English
+ ...
Confidentiality agreements are fairly meaningless Aug 11, 2009

In the face of a government's intention to monitor all electronic activity, I believe that most of the the confidentiality agreements we sign are fairly meaningless. We can promise not to willingly disclose information, but we cannot promise to protect information - unless we forswear the internet or invest in serious encryption.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Confidentiality and Government snooping

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search