Getting royalties for a (text)book you translated/are about to translate
Thread poster: Ron Peek

Ron Peek  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:57
German to English
+ ...
Oct 6, 2003

Dear all,

I would like to know your views on the following issue.

If you are to translate a book (educational material, regular updates and new editions expected in the future), can you negotiate royalties for the translation you are going to provide (since it will be updated regularly, new editions coming out, i.e. a textbook)? Or would you charge a fixed fee in the beginning and leave it at that?

I would be grateful if you could let me know, or otherwise, where I can find more information on this.

Many thanks in advance

Ron Peek

Direct link Reply with quote

Marco Oberto  Identity Verified
Local time: 19:57
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Royalties Oct 6, 2003

royalties are very uncommon in the field of textbooks as for my experience, but it depends very much on the market and on the country.

Have a look at these links:

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Getting royalties for a (text)book you translated/are about to translate

Advanced search

Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search