How do European translators cope with the Dwindling dollar
Thread poster: Williamson

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:52
Flemish to English
+ ...
Oct 26, 2009

Question to European translators : In these days of the dwindling dollar, how do you cope with offers from the US? After all, a typical offer of 0.05 cents p.w. amounts to about 0.0225 eurocents p.w.

[Subject edited by staff or moderator 2009-10-26 17:29 GMT]


Tom in London
United Kingdom
Local time: 10:52
Member (2008)
Italian to English
I don't accept them Oct 26, 2009

since US agencies always seem to offer a lot less anyway, I never work for them.


Benoit HUPIN (X)  Identity Verified
Local time: 11:52
English to French
+ ...
I do no longer work for North American agencies Oct 26, 2009


This is very simple. Here in France, we are amongst the most expensive translators (mainly due to a strong euro and very high taxes and charges). If I accept North American rates, it means that I am working at a loss. Consequently, I only work for French or Western European agencies.

Moreover, it seems that American agencies are very fond of cheques. And receiving a cheque means waiting a long time to get the money and paying huge bank fees (in the worst case, it means paying to work).

Thus, I prefer doing one European project paid 8 or 9 eurocents than being a slave working neverending hours to make a living with projects paid peanuts.



[Edited at 2009-10-26 23:29 GMT]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do European translators cope with the Dwindling dollar

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search