"Quid pro quo, Clarice. ...
Thread poster: Richard Bartholomew

Richard Bartholomew  Identity Verified
Local time: 12:29
Member (2007)
German to English
Nov 3, 2009

... I tell you things, you tell me things."

What's to stop abysmal translator A from striking a deal with shady agency B? A provides a glowing Blue Board rating for B. B reciprocates in kind on A's Willingness to Work Again section.


Laurent KRAULAND  Identity Verified
Local time: 12:29
French to German
+ ...
Maybe nothing/no-one, Richard... Nov 3, 2009

except that it would work once once, be it for A or for B: "Lügen haben kurze Beine" (Lies don't last for long for those who don't do German). Plus the fact that Dr. Hannibal Lecter ends up getting the best over Clarice M Starling, in this novel as well as the final one.

[Edited at 2009-11-03 13:55 GMT]


Michiel Leeuwenburgh  Identity Verified
Local time: 12:29
Member (2009)
English to Dutch
Something like professional honor? Nov 3, 2009

Of course for some people this doesn't count for much. But I tend to cling to the thought that shoddiness and shadiness don't go a long way and in the end A will take down B or vice versa.
But if you're implying that this is a way to abuse the Blue Board system, then you're probably right.



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Quid pro quo, Clarice. ...

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search