Tenders not so tender
Thread poster: Mervyn Henderson

Mervyn Henderson  Identity Verified
Local time: 18:17
Spanish to English
+ ...
Dec 1, 2009

I feel sure that, before we grew out of it, many of us have at some point spent long hours getting all our qualifications together (now, where did I put that certificate?), provided the details of our customers (enabling them to be contacted for more imaginative and treacherous purposes than mere confirmation of our credentials) and/or produced laudatory letters on our labours (thereby annoying our customers, wasting their time, and opening their eyes to the fact that future unavailability on our part may well be due to their excellent references for others) and, in general, complied with a long long list of requisites because somebody is bidding on an enormous tender and needs our "assistance".

Oh yes, and do tell us how much you charge, they say, at the very end of this long long list.

Here's a good idea - why not do it the other way round? Ask how much we charge first, and if that's OK then we can all start looking around in dusty boxes for documents to prove our existence.


[Edited at 2009-12-01 11:02 GMT]

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tenders not so tender

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search