An International Agency of Mystery?
Thread poster: xxx00000000

xxx00000000
English to French
+ ...
Nov 20, 2003

Here' what I found in a job posting from a Blue Board agency with no rating :

"Electronic copy can be emailed with the finished product orginal being mailed directly to client with a cc to [Agency's Name]."

I wonder what kind of agency would have a translation done by a translator they've never worked with sent directly to the client without any kind of review whatsoever.

Moreover, the translation is in a language pair for which there are two very different terminologies in the particular domain depending on the country (or speakers) for which it's done. Yet, there's no mention of country or language variety in the posting.

I've written to them to express my bewilderment but -- of course -- I got no reply. And I hadn't seen the worst of it: as of now, there seems to be 6 (six!) quotes for the job!


 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 17:45
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Strange Nov 20, 2003

Esther Pfeffer wrote:
"Electronic copy can be emailed with the finished product orginal being mailed directly to client with a cc to [Agency's Name]."


Perhaps it's not a serious agency, but somebody "piggybacking" for a job that is publicly available, and they want the copy only to know the details and to say that they did the job.

As I know, when you work for an agency you don't contact the final client.

Regards

Edwal.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

An International Agency of Mystery?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search