The translator as a key player in the global system
Thread poster: Tom in London

Tom in London
United Kingdom
Local time: 23:44
Member (2008)
Italian to English
May 8, 2010

It seems to me that the very high added value of the translator's work can only be realised if the translator is acknowledged as a key actor in the processes of the diffusion of knowledge and information.

Without the translator these processes would be severely restricted to their own linguistic area.

Most international trade would become completely impossible. No ideas would ever be known or discussed outside their own language area.

No firm would ever be able to sell its products in any other country. No author would ever be able to publish their work anywhere outside their own language area.

Without the translator, the world would come to a stop.

Therefore the translator's key role within global processes of production and fruition should be given the highest recognition, to combat the widely-held misperception that because translations can be obtained quickly and cheaply, translation is not important.

I think Proz.com could do a lot to educate website visitors on this matter by making an introductory policy statement, on the home page, about the role of the translator.

Does anyone have any thoughts?




[Edited at 2010-05-08 14:03 GMT]


 

NancyLynn
Canada
Local time: 18:44
Member (2002)
French to English
+ ...

MODERATOR
Right on. May 9, 2010

I think you're spot on, Tom. If you expanded your ideas a little, you could submit this as an article. I also really like the idea of ProZ.com including a policy statement on this subject to raise awareness of the issue in our industry.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

The translator as a key player in the global system

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search