proofreading rates
Thread poster: Ana Juliá

Ana Juliá
Local time: 20:46
English to Spanish
+ ...
Jan 8, 2004

What are the most usual rates for proofreading in Spain? I've been asked for a rate for the revision of books in Spanish. are there different rates for orthographic-grammar revision and stylistic revision?

Thank you in advance.



Mats Wiman  Identity Verified
Local time: 20:46
Member (2000)
German to Swedish
+ ...

33% of the translation rate Jan 8, 2004

I do not know about Spain but my rule of thumb is 1/3 of my translation rate for a certain text - and this seems to be accepted by most clients.


Mats J C Wiman
Übersetzer/Translator/Traducteur/Traductor > swe
( deu>swe & forum moderator)
eMail :
Street: Träsk 201
Post : S-872 97 Skog
Tel : +46-612-54112
Fax : +46-612-54181
Mobile: +46-70-5769797


Fuad Yahya  Identity Verified
+ ...
The rate would depend on the type of service Jan 9, 2004

For bilingual editing (checking a translation against the source text): 40% of the translation rate.

For monolingual editing (checking a text as an independent text, even if originally translated from another text): 30% of the translation rate.

For monolingual proofreading (checking spelling, typography, orthography, minor formatting issues, but not choice of words or stylistic issues): 20% of the translation rate.

For details:


Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 13:46
English to Spanish
+ ...
yes, different rates Jan 10, 2004

I agree with Fuad different services warrant different rates. In my case, I charge a different rate for proofreading (cold reading, not checking against a source document), basic editing (checking against a source document for completeness, accuracy, consistency and minor style issues) or extensive editing (rewriting for correct style, register, etc.).

You will find agencies will tend to lump all editing/proofreading into one rate, without distinction, so it is up to you to decide how you want to price your work.

I normally charge reviewing assignments by the hour, so I could not advise you regarding per word rates, but Fuad's breakdown seems reasonable.

Good luck!

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

proofreading rates

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search