Spouses / relatives translating legal docs for spouses / relatives
Thread poster: Maria Milagros

Maria Milagros
Local time: 15:40
English to Spanish
+ ...
Jul 28, 2010

Hello, colleagues. I would appreciate your responses regarding the legality / ethics of a spouse translating his/her spouse's legal documents or of a relative (close or distant) translating his/her relative's legal documents. Are there countries with specific legislation on this respect? Of particular interest to my inquiry is the USA. Thanks in advance. María Milagros

 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 13:40
English to Spanish
+ ...
USA Jul 28, 2010

As far as the USA is concerned, I have no knowledge of any legislation at all concerning translation. It is a totally unregulated profession in the USA. Only interpreting is regulated for the purposes of certain agencies or institutions and then only in some areas or states. The only possible objection could come from the person or entity receiving the translation.

Some clients for legal purposes do require official certification, such as the one I have which is from the US Federal Courts. Even though I am certified as an interpreter, the job description does include translation, and my services as a translator are much in demand because of said certification. It lends high credibility to my work, and it is an absolute requirement for many jobs.

Ethics might be another matter. Here I have only discussed legality, and I know of no impediment to relatives translating documents for one another, or for that matter anyone doing so while having no qualifications whatsoever for doing such work.


 

Maria Milagros
Local time: 15:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Henry Jul 30, 2010

I appreciate your reply, Henry. You've been very helpful.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Spouses / relatives translating legal docs for spouses / relatives

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search