Need help with W-8BEN from Canadian colleagues
Thread poster: uFO

uFO  Identity Verified
South Korea
Local time: 19:16
Korean to English
+ ...
Feb 9, 2004

I have been contracted by an interpretation agency in the US and after signing a regular contract, they send me this W-8BEN which I am not sure what to do about. I am mostly confused about Part II Claim of Tax Treaty Benefits. I am tempted not to mark anything, but I am worried it would allow them to deduct US taxes from my paycheck. Any advice or links will be greatly appreciated.

 

Tina Vonhof
Canada
Local time: 16:16
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Will respond later Feb 9, 2004

I just completed the whole process. I am at work now but will check it out when I get home and respond then.

 

Ariser
English to Dutch
+ ...
IRS instructions for form W8BEN Feb 9, 2004

See the link below for pdf instructions for form W8BEN:
(http://www.irs.gov/app/scripts/redirectPDF.jsp?dest=/pub/irs-pdf/iw8ben.pdf)


 

uFO  Identity Verified
South Korea
Local time: 19:16
Korean to English
+ ...
TOPIC STARTER
no progress yet Feb 10, 2004

Thanks, Ariser, I have read the instuctions, in fact, I spend two hours yesterday doing just that, but it didn't help. Even if IRS intentionally wanted to confuse people, I don't think they could make their instructions any more obscure.
I found a tax treaty with Canada, and I narrowed it down to articles XIV and XV, but I am still not sure whether working for an agancy qualifies as independent personal services or dependant personal services. Plus, in the form I also have to put the rate of withholding and I am totally confused what that is.

And, Tina, I am really looking forward to your posting...

[Edited at 2004-02-10 16:44]


 

Tina Vonhof
Canada
Local time: 16:16
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Sorry it took so long... Feb 11, 2004

Sorry it took so long but here is my W-8BEN story.

First, you will need a TIN number (like a social insurance number for non-residents). To get that, you have to fill out a form W-7, which you will find on the web site: http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/fw7.pdf.

You need to fill out that form (it comes with instructions) and send it to the IRS, together with a certified copy of your passport or other photo ID. Then they will send you your TIN number, which needs to be filled in under part I, point 6 of the form W-8BEN.

When I received the form W-8BEN from my publisher in the US, they had already filled most of it in for me.

In part I , my contact information.
In part II, 9 a) resident of CANADA;
10) claim a 0 % rate of withholding on (in your case TRANSLATION I assume).

I hope this is helpful. If you have questions, feel free to send me an e-mail via my profile.


 

uFO  Identity Verified
South Korea
Local time: 19:16
Korean to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you so much Feb 11, 2004

Tina, thank you very much. You really helped me out.

 

Tina Vonhof
Canada
Local time: 16:16
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Your're welcome Feb 12, 2004

I forgot to mention that the 0% percent withholding rate of course means that you will need to declare the income on your Canadian tax return.

uFO wrote:

Tina, thank you very much. You really helped me out.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help with W-8BEN from Canadian colleagues

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search