validity of electronic signatures in Italy
Thread poster: NicoleRZ

NicoleRZ  Identity Verified
United States
Local time: 14:02
Italian to English
Feb 12, 2011

OK, so, I need to send a signed document to a small business in Italy (not an agency) and I was considering my options: efax, electronic signature, regular fax, snail mail.

For those of you experienced in this already, what do you recommend? Are electronic signatures valid in Italy? Are faxed signatures valid? I'm not sure at this point if the client has access/ability to print, sign, scan, and email OR do their own electronic signature. I do know snail mail is just that, slow... from this end (USA) to Italy. Is it inappropriate to ask the client to mail the signed document back if I send it via fax or email?

I'm thinking it would probably be less expensive to pay for the fax to Italy than an expedited mail service to Italy, although I do believe it is not quite so expensive for expedited services from Italy to the US. Would it be appropriate to charge for the expense of faxing or mailing from my end?

Whew... thanks for any and all input!
Nicole


 

Graziana M  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:02
English to Italian
+ ...
snail mail is not necessary Feb 13, 2011

Hi Nicole,

Are electronic signatures valid in Italy? Are faxed signatures valid?


Yes, they are. A simple email can also have legal value in Italy.

I'm not sure at this point if the client has access/ability to print, sign, scan, and email OR do their own electronic signature


I think that if the client has ability to receive your translation via email, they have a computer and probably a printer too. Nowadays, IT equipment is widespread in Italyicon_wink.gif

Is it inappropriate to ask the client to mail the signed document back if I send it via fax or email?


Sure, you can ask them. I think also the client would like to do it the simpler way.

Would it be appropriate to charge for the expense of faxing or mailing from my end?

Yes, you can charge them, but only if it's a client's demand to be faxed or snail mailed. IMHO
Graziana


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

validity of electronic signatures in Italy

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search