Suspect applications
Thread poster: farolingo

Local time: 19:20
German to English
+ ...
Feb 17, 2011

Hi there,

has anyone been receiving what appear to be bogus applications for work with attached CVs from googlemail/gmail addresses on a fairly regular basis recently?

I haven't opened the attachments for obvious reasons. Initially, I completely forgot about the first application, but then my suspicions were aroused when I received a second one from a "completely different" person with very similar wording. I have since received three more. It's very strange, because I rarely use that e-mail address anymore, although it is the one i'm still registered here with.

Best regards


Natalie  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Hi clwydian Feb 17, 2011

Please take a look at the Scams forum:

You will certainly find there many interesting information on the subject.



Alex Lago  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2009)
English to Spanish
+ ...
Poor idiots buying email databases Feb 17, 2011

At a guess I would say it is some poor idiots that have bought one of those "List of Translation Agency emails" that are sold, the idea is you buy a list of emails supposedly belonging to translation agencies and you send them your CV.

I guess the idiots that buy them are the same idiots that think that this kind of mass approach to finding translation work (regardless of the Agency's and your characteristics/specialty/etc) works.


Local time: 19:20
German to English
+ ...
Wow Feb 18, 2011

Thanks Alex. I thought it must have been something like that. Didn't know that such lists were available for purchase! Seems strange that my old e-mail address is on one though...


Michal Glowacki  Identity Verified
Local time: 20:20
Member (2010)
English to Polish
+ ...
Not buying, I think. Feb 18, 2011

I'm guessing this has something to do with this:
February 17, 2011

Dear Translator,

This is to inform you about the latest, February 2011, release of the database of translation agencies.

The database already includes 6,687 translation agencies with contact details, available for download in a single xls/csv and doc/rtf file.

Majority of the translation agencies are listed with agency name, contact person, e-mail address, URL, phone, postal address, profile etc.

Contact the suitable agencies to offer collaboration and to register with those interested in your services.

If only 2% of translation agencies from our database give you jobs, that will mean more than 133 customers for your language services (and they might become your lifetime customers).

All translation agencies from our database have agreed to be listed in the database or have registered themselves directly.

The investment into the database can bring you a large number of new translation, proofreading, interpretation and other freelance jobs.

Buy today before your competitors do and take your translation jobs - follow the payment links at

You must have spent quite a lot of money to become a translator: learning the language, buying books, dictionaries, attending courses, purchasing computer, connecting to the Internet, buying expensive software etc etc. So, why not invest a little bit more to start earning all the money back and making profits?

This purchase can become the best investment you have ever made, and it can pay off after several completed new projects and can be bringing in net profits thereafter.

Please see opinions of other translators who have purchased and used our database - some of the comments are posted at:

Obtain your translation projects before other translators take them!

If you had already purchased the full directory, you can obtain the latest version at just 85 Euro by filling out the following form:

If you can't afford to buy the full database at once, you can pay in 5 installments:

If you had been offered free lifetime updates - please contact us.

Looking forward to hearing from you - and please forgive us if this message is of no interest to you.

If you no longer wish to receive messages sent through, you can remove your profile here:

Thank you for using!

Got it today, haven't looked into it. But that's my guess.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Suspect applications

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search