US Taxes (Form W-8BEN)
Thread poster: Carolina Alberca

Carolina Alberca
Local time: 21:27
English to Spanish
+ ...
May 19, 2012

Hello ProZ Members,

I have just completed an assignment for a US based company. This is not the first time I have worked with a firm located in the US, however, this was the first time a US firm asked me to complete a US Tax Form (W-8BEN).

Unfortunately with it being the weekend I am unable to get a hold of my accountant, however, with a quick glance over the form it appears as if I am obligated to pay 30% of my fees in taxes to the IRS? However, I have my own taxation obligations in my country. So to me, the long and short seems that I am being taxed twice.

There was no mention of this form prior to my undertaking of the project, only afterwards in order for "Payment to be completed". Any advice or general information on how to handle this would be greatly appreciated.

Thanks very much everyone,


Direct link Reply with quote

Natalie  Identity Verified
Local time: 12:27
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Hi Carolina May 19, 2012

This has been discussed many times: just make a forum search for 'W-8BEN' - you will certainly find all information you are interested in.


Direct link Reply with quote

Sabine Akabayov, PhD
Local time: 13:27
Member (2011)
English to German
+ ...
fill it out May 20, 2012

The 30% are only tax withholdings, not the actual tax rate.
Filing form W8BEN will let the payer know that you are not subject to withholdings in the US. If you don't provide that form and taxes are withheld, you would need to file a US tax return to get a refund of any withholdings.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

US Taxes (Form W-8BEN)

Advanced search

PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search