Confidentiality gone for ever?
Thread poster: Lesley Clarke

Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:51
Spanish to English
Sep 6, 2013

Having signed countless confidentiality agreements, I find the latest revelations about the NSA and GCHQ have rendered them ridiculous.

http://www.theguardian.com/world/2013/sep/05/nsa-gchq-encryption-codes-security

I would be interested to know what others think? Will we have to go back to translating documents delivered by courier?


 

Theo Bernards (X)  Identity Verified
France
Local time: 13:51
English to Dutch
+ ...
No, confidentiality is not gone forever. Sep 6, 2013

Yes, NSA and GCGQ have done despicable things. Yes, the intelligence community are insane, paranoid, narrow-minded and rather disrespectful of both democracy and privacy entitlements. But who didn't know this all at some level is a perhaps a bit naive, don't you think?

It is all about intent. NSA will never disclose my communications with translation agencies or clients, unless I translate a terrorism plan. Trust me, once such a plan comes to me, I will alert the NSA myself (I put that phrase in for the intelligence community to take note, just in case they read this ☺). Clients will want to know that I will never disclose their confidential information. That is all that really matters.


 

Lesley Clarke  Identity Verified
Mexico
Local time: 06:51
Spanish to English
TOPIC STARTER
Sorry Theo Sep 6, 2013

I think you are being naive. I don't really think they could possibly be interested in me or you, but industrial espionage is serious stuff, ergo, the confidentiality agreements we sign.

People pay serious money to lay their hands on it, and these people at NSA and GCHQ are only human and often subcontractors, like Edward Snowden was, but not all as altruisic as he is.


 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 13:51
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
To the best of our knowledge Sep 6, 2013

Please, Lesley,

Don't add anything to our professional and commercial knowledge.

Cheers,
Gerard


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Confidentiality gone for ever?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search