same sample text, different job poster??
Thread poster: elle_bi

elle_bi  Identity Verified
Local time: 09:46
English to Italian
+ ...
Oct 18, 2004

I would like to report something which doesn't sound exactly "right" to me, although I don't know precisely why. Some days ago a job was posted on proz, with a very detailed explanation of what the translation should be like, and with a sample text to refer to, not to translate. It was a multiple pair request. Yesterday I got a job warning from another translation webpage; someone who pays 9USD for the translation of the same text in just one language. The job description isn't as detailed, but it states in few words the same as the description posted on proz. Is it someone who wants to exploit somebody else's capabilities in order to get a job or what? And what shall be done in such a case?
Thanks


 

Andy Lemminger  Identity Verified
Canada
Local time: 01:46
Member (2002)
English to German
Outsourcing Oct 18, 2004

Perhaps the person who got that job considers outsourcing it to another translator.

Regards
Andy


 

elle_bi  Identity Verified
Local time: 09:46
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
may be Oct 18, 2004

Hi Andy,

I was wondering about that too, but what seems strange to me is that the text is exactly the same (actually 2 different texts interrupted in the same point) and that the person pays 9 USD for that. But may-be you are right and I am overanalysing the whole thing!
Regards

Laura


 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 09:46
English to German
+ ...
Don't see a problem here, TBH Oct 18, 2004

Hi Elle,
I don't see a problem here, and to be honest, I'm not sure where you see one...?

Andy's explanation appears to be the most probable one - if anyone could have a problem, it's the (original) outsourcer...
icon_wink.gif

Best regards, Ralf


 

elle_bi  Identity Verified
Local time: 09:46
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ok then Oct 18, 2004

Hi Ralf,

ok, if you say so. I just thought that it might be someone who asked for a well done translation in order to present it to the original poster as his/hers and get the job. What's more, the poster here hasn't closed it yet, but then again I won't mind.
Thank you

[Edited at 2004-10-18 15:44]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

same sample text, different job poster??

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search