Income taxes issues Europe vs Canada
Thread poster: avsie (X)

avsie (X)  Identity Verified
Local time: 09:25
English to French
+ ...
Nov 5, 2004

Hello all,

I'm a very "débutante" in the world of freelancing, and I'm discovering the mazes of income taxation...

Short presentation: I'm Canadian in origin, I still have an active bank account in my hometown, which I use for some money transfers and to finish paying up my debts (grrricon_frown.gif)... I'm a resident of the Netherlands and I have a permanent in-house position there.


To earn extra euros/dollars, I've accepted a few translation jobs here and there. One agency being based in Spain, and the other in Canada.

Most of my "extra" revenus originates from the Canadian agency, and I feel the need to declare it (although it would be much nicer to just keep it all for meicon_lol.gif )

But to who must I declare it? Canada? Netherlands? There is a income tax convention between Canada and the Netherlands, where revenues made in one country aren't taxable by the other. But what about the case of freelancing?

I'm considered being a non-resident of Canada, and since I earned no "canadian" revenues for the last 3 years, I haven't filled any tax declaration forms these last 3 years.

Any ideas what I should do?

I will most like call the International income tax office of the Canadian government to see what I should do, but it might have happened to someone...icon_smile.gif


PRen (X)  Identity Verified
Local time: 03:25
French to English
+ ...
Some suggestions Nov 5, 2004

Hi Marie-Claude,

First, I would check out the CCRA website for information on non-residents at:

Second, I would think that you would pay tax in the Netherlands, on any jobs done for any clients, regardless of origin, given that that is your place of residence.

Just thinking out loud.



avsie (X)  Identity Verified
Local time: 09:25
English to French
+ ...
Thanks Paula! Nov 5, 2004

Yes, I have checked that website this afternoon, but I didn't really find what I was looking for.

Actually, after I posted, I've found the answer to my questionicon_wink.gif

It lied in the "Convention Between Canada and the Kingdom of the

Article 14
Independent Personal Services
1. Income derived by a resident of one of the States in respect of
professional services or other activities of an independent character shall
be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available
to him in the other State for the purpose of performing his activities. If
he has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State
but only so much of it as is attributable to that fixed base.

2. The term "professional services" includes especially independent
scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well
as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects,
dentists and accountants

So yes, I should pay Dutch taxes over this Canadian incomeicon_wink.gif

I'll consult my Dutch accountant (my husbandicon_lol.gif ) to see the correct procedureicon_wink.gif When I asked him the question this morning, he couldn't really answer (as he didn't know the Convention) but now I'm sure I'll find my way through the mazeicon_wink.gif

Thanks again for your help!


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Income taxes issues Europe vs Canada

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search