Charge for transcribing .jpg files?
Thread poster: pgschreier

pgschreier  Identity Verified
Switzerland
Local time: 14:35
German to English
Feb 14, 2014

A client (again) sent .jpg files to be translated. Before I can translate with Trados, I have to transcribe these in the source language. I typically charge time for such work. Do you also charge for this, or do you accept it as part of the job at the per-line/per-word rate?

 

Shai Navé  Identity Verified
Israel
Local time: 15:35
Member
English to Hebrew
+ ...
Of course you charge for it Feb 14, 2014

The project fee should reflect as accurately as possible the effort involved in completing a project, and this includes the pre- and post-processing stages of the work.

If working with image files (whether in an image file format or in a PDF file) is a regular request, you might want to consider investing in an OCR program to save you the extra typing (but still charge for the effort; and don't forget that when you invest in a technology you look to get some ROI out of it - so don't be careless about passing all the savings to the clients).


 

Frankie JB
France
English to French
+ ...
The labourer is worthy of his hire Feb 14, 2014

but the labourer may also offer reasonable, extra-mile complimentary services here and there to show appreciation when the client is ein Stammkunde and pays a nifty margin... It's a context-sensitive issue in my opinion. Time charging a posteriori could be the best solution when it's possible...

Anyway, I don't know exactly what's all about at your end but there are chances that if, like Shai Nave mentioned, you have some OCR software, it will be a cinch (caveat if the quality of jpegs is low). With Acrobat Pro you can convert a whole of set of jpegs into one PDF in the blink of an eye and then recognize text automatically...


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:35
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Charge for it Feb 14, 2014

pgschreier wrote:
A client sends .jpg files to be translated. Before I can translate with Trados, I have to transcribe these in the source language. I typically charge time for such work.


I think it is right that you charge for it, but perhaps it is better not to bother the client with the details. Simply raise your rate for PDF or JPG files by the amount that you would normally pay a typist to do the typing.

The fact that you *can* translate the file without using Trados doesn't mean you have to. If you choose to use Trados for all jobs, then that is part of the way you work, and if that means that some tasks are more expensive than others, then it is only right that you pass that expense to the client.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Charge for transcribing .jpg files?

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search