Do you charge extra for review sheet?
Thread poster: Aditya Ikhsan Prasiddha

Aditya Ikhsan Prasiddha  Identity Verified
Local time: 18:08
Member (2012)
English to Indonesian
May 6, 2014

Dear colleagues,

I have this client who requires me to fill review sheets that contain segment ID, source, translation, correction/feedback columns. All of them have to be filled manually (i.e. copy-pasting from a CAT tool) and it can require time as much as the review itself. I have asked for an extra fee but the client refused it, saying it's for everyone's good including me, as in the future hopefully there are less mistakes made and my review job will be easier. So, do you usually charge extra for review sheets like this? Thank you.


Katalin Horváth McClure  Identity Verified
United States
Local time: 07:08
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Charge by the hour May 6, 2014

What you are required to do is so called "documented edit", and it is very time consuming, indeed. I always charge such work by the hour. I can usually give a pretty accurate estimate up front, as I have been doing these reviews for years, so I know how much I can get done in an hour.
In general, if your client is not willing to pay your rate for your work, don't accept the work.
Clarify all requirements up front, and agree to your fee up front, if possible, if not, then agree to the calculation method up front.


Kay Denney  Identity Verified
Local time: 13:08
Member (Apr 2018)
French to English
BS May 6, 2014

Aditya Ikhsan Prasiddha wrote:

it's for everyone's good including me, as in the future hopefully there are less mistakes made and my review job will be easier.

utter BS

they are not a charity right? it's up to you to decide whether to do something pro bono, not them

this is a classic bullying tactic

if it's that important they can pay for it


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Do you charge extra for review sheet?

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search