First MpT (Machine pseudo-translation, now MpJ (Machine pseudo-journalism)!
Thread poster: Michelle Kusuda

Michelle Kusuda  Identity Verified
United States
Local time: 14:04
English to Spanish
+ ...
Jul 13, 2014

http://www.slate.com/blogs/future_tense/2014/03/17/quakebot_los_angeles_times_robot_journalist_writes_article_on_la_earthquake.html

 

LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 14:04
Russian to English
+ ...
Yes--yo are right, Michelle. Jul 13, 2014

Such stuff makes me nauseous. I'f rather read restaurant menus or a phone book than articles like that, not to even mention books--if they ever attempted to Machine translate them.

[Edited at 2014-07-13 12:21 GMT]


 

Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:04
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
First MpT (Machine pseudo-translation, now MpJ (Machine pseudo-journalism)! Jul 13, 2014




That's technology and our final human touch. Computers might translate, but they can't convey language.


 

LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 14:04
Russian to English
+ ...
Final touch? Jul 13, 2014

In some language you really have to redo the whole text--from scratch because the word order is wrong in order for the text to be in good style, not to mentions that a large part of the translation is totally wrong, or incomprehensible.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

First MpT (Machine pseudo-translation, now MpJ (Machine pseudo-journalism)!

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search