Shall I lower my rates........!
Thread poster: Jesús Marín Mateos

Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 18:15
English to Spanish
+ ...
Dec 6, 2004

Dear colleagues,
I have just received this e-mail and thought I should share it with you. I guess there is no agreement about this but the funny thing for me is that they say their translators are better qualified and have got more experience than me and that is having lost my CV...so how the hell do they know what my qualifications and experience are?


"Thank you for your prompt reply. I feel it only fair to tell you that
we would be unlikely to use your services at your present rates. Our
regular Spanish translators charge us £45-£50 per 1000 source words and
have more qualifications/experience than yourself. Should you consider
lowering your rate - please let us know.
In the meantime, your cv seems to have been mislaid. Could you please
send it to us again?



Of course I have replied I am not lowering my rates.


[Edited at 2004-12-06 14:03]

[Edited at 2004-12-06 14:03]

[Subject edited by staff or moderator 2004-12-06 15:00]


Direct link Reply with quote
 
aneta_xh  Identity Verified
English to Albanian
+ ...
Forget them Dec 6, 2004

In the meanwhile, thank you for sharing this humor with us this Monday morning.

Direct link Reply with quote
 

Myriam Garcia Bernabe  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:15
Member (2003)
English to Spanish
I smell a rat Dec 6, 2004

They are probably trying to see if you lower your rates because they might have something that only fits your profile and they need you or they are just simply trying it on!!! Nobody in the UK should accept £45 per 1000 words.

Ya se sabe, si cuela, cuela...

Myriam


Direct link Reply with quote
 
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 18:15
German to Portuguese
+ ...
If they... Dec 6, 2004

Hi,

If they have better and cheaper why do they want YOUR C.V.????

Cheers,
Natália


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 19:15
German to Polish
+ ...
good point Dec 6, 2004

If they have better and cheaper why do they want YOUR C.V.????


Natalia is right. They seem a bit inconsistent...

Cheerio
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 

Silvina Beatriz Codina  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:15
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
You should not have replied at all... Dec 6, 2004

If their own translators are better qualified, I can't see why they should be interested in you at all, lower rates or not, if your qualifications are not up to scratch; or they are guessing so, because your CV has apparently gone to that prairie in the sky inhabited by "mislaid" CVs.

If they are so rude when you have not even started working for them...


Direct link Reply with quote
 
xxxsarahl
Local time: 10:15
English to French
+ ...
hehe, nice try! Dec 6, 2004

sooo... they have vendors who work better than you (how would they know anyway?) at a lower price? why are they even contacting you then?

and by the way, how is it that they only "misplaced" your resume but not your rates and your contact details?
of course, silly me, you must have sent all that info in separate files!

looks like kindergarten-level psychology to me

why don't you tell them that you know agencies that work better than them and pay higher rates too?


Direct link Reply with quote
 
Javier Herrera
Spanish
I'm afraid agencies only have two options. Dec 6, 2004

Either reduce the expenses they pay their translators or the number of words if they pay by the target word.
I've seen this in a London pub today: "Thieves operate in this area, please keep your belongings with you. En esta zona operan ladrones, rogamos."
Here is a back-translation from the translation into Spanish: Thieves operate (as in surgery) in this area, please.


Direct link Reply with quote
 
xxxtnkw
Local time: 18:15
Spanish to English
+ ...
£45 per '000 words Dec 7, 2004

"Nobody in the UK should accept £45 per 1000 words."

Myriam, if I didn't accept £45 per 1000 words, I would have no work! I don't think I am alone. This has been my rate for the past 5 years and looks set to remain at that level.

Kind wishes

Nicholas


Direct link Reply with quote
 
CPTrans
United States
Local time: 12:15
English to Danish
+ ...
It is not just the translators, but also the agencies. Dec 8, 2004

Hi
No do not lower your rates, special if those are the rates you have been using the past 5 years.
I think the situation is because of the agency and not the translators, new translators is being hired and given senior translators job, and what happend, well so far as we say it in Danish " poelse snak" I believe if we pull some rules and regulation, we would be able to get awhole lot more respect in the world as translators and agencies.
If a client can go to a cheaper place, just because this agency hire new translators with 6 weeks of college course in any language, where are we and how much respect do we get? and those are they one we are up against.

Jesus Marin wrote:

Dear colleagues,
I have just received this e-mail and thought I should share it with you. I guess there is no agreement about this but the funny thing for me is that they say their translators are better qualified and have got more experience than me and that is having lost my CV...so how the hell do they know what my qualifications and experience are?


"Thank you for your prompt reply. I feel it only fair to tell you that
we would be unlikely to use your services at your present rates. Our
regular Spanish translators charge us �45-�50 per 1000 source words and
have more qualifications/experience than yourself. Should you consider
lowering your rate - please let us know.
In the meantime, your cv seems to have been mislaid. Could you please
send it to us again?



Of course I have replied I am not lowering my rates.


[Edited at 2004-12-06 14:03]

[Edited at 2004-12-06 14:03]

[Subject edited by staff or moderator 2004-12-06 15:00]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Shall I lower my rates........!

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search