Letter of Motivation
Thread poster: OOGIT

OOGIT
Local time: 04:51
Oct 15, 2014

Hi all,

I'd like to apply for a job as a freelance translator in a UK translation agency.
According to the company's website, i should submit both a CV and a Letter of Motivation (as an attached file, not an e-mail)
I am not sure as to what my approach should be when writing an application for a freelancer's position (as oppposed to applying for an employee's position), and what details such letter should include.
Appreciate any help and thoughts.

Ronit.


 

Chien Nguyen  Identity Verified
Vietnam
Local time: 09:51
English to Vietnamese
+ ...
basic points Oct 15, 2014

I think you will write better with your understanding about the company and the job description for the b position you are applying.
Otherwise, you can joy down your expectations from the job, how you can contribute to the company and your vision to this career.
Thanks


 
cover letter Oct 15, 2014

Dear Ronit,

I believe the company is asking for a cover letter. I never heard of "letter of motivation" in US Eng., and think it is a translation of "lettre de motivation". If you google cover letter or cover letter examples, you will find lots of information that you can apply to your particular situation.


[Edited at 2014-10-15 18:10 GMT]


 

OOGIT
Local time: 04:51
TOPIC STARTER
elaboration on my question Oct 15, 2014

Yes, i know this means cover letter, i just don't know what it should include.
In particular, so far i specialized mainly in legal translation, and would like to expand my areas of experitse into technical translation as well, which is what the company does.
I have some technical translation experience, but mostly what i did so far was legal and business translation.
my quesiton is basically, should i explain in the cover letter why i am interested in working as a technical translator as well?
if so, how would you go about explaining this?


[נערך ב- 2014-10-15 18:00 GMT]


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: http://www.proz.com/siterules/general/2#2

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 02:51
Member (2007)
English
+ ...
No such thing for a freelancer Oct 15, 2014

Hello Ronit,
OOGIT wrote:
I'd like to apply for a job as a freelance translator in a UK translation agency.

I don't mean to be pedantic but as a freelancer you're approaching an agency in the hope of becoming one of their partners/collaborators/suppliers... "A job as ... in..." is employee-speak.
According to the company's website, i should submit both a CV and a Letter of Motivation (as an attached file, not an e-mail)

That's the agency using the same boss-speak language. They like to do that as it puts you at a distinct disadvantage - telling you that you aren't going to be an equal business partner in their eyes. However, legally you are just that. If they want employees then they must give an employment contract with all the perks. Freelancers never write cover letters; they write introductory letters/emails when they cold-call a prospective client (e.g. an agency that might have work for you), or they respond to requests for their services (e.g. jobs posted here) with a quote.
I am not sure as to what my approach should be when writing an application for a freelancer's position (as oppposed to applying for an employee's position), and what details such letter should include.

Like an employee's cover letter, it should be short - a short single page with a lot of white on the page. A lot of the content is quite similar:
- the highlights of your relevant (important word!) skills, experience, qualifications (not necessarily in that order); choose just those that you know will impress the reader most and/or are your strongest
- a mention of the attached CV, a link to your profile here perhaps, or to your website...
But also:
- your terms and conditions. Give a range if you feel the need but remember that few agencies will be happy to pay more than your stated minimum. And don't believe anyone who says you can put your rates up once you've proved you can do the work!

Important note: your CV is only called that out of habit. It isn't the same as an employee's CV. You'll need a totally different one. There are some hints and tips here: http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Creating_an_effective_CV_/_resume

Re your query about adding a new subject area, you simply need to put a positive spin on it by mentioning past experience with terminology (not necessarily as a translator), and/or education, and/or that you're simply ready now to branch out. Just be positive.


 

OOGIT
Local time: 04:51
TOPIC STARTER
Sheila Wilson - thanks very much for your help Oct 21, 2014

thank youicon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Letter of Motivation

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search