Pages in topic:   [1 2] >
This translator plagiarized my profile - should I report it
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Apr 29, 2015

This translator plagiarized my keywords from my profile that I created over a period of time and even includes references to languages she does not translate as well as other very specific words that are remnants from my other former business ventures, etc. Ironically, some of the ones she added are misspelled (including "Sanish") (although I do include some misspellings on purpose, so that may be the case here). She also added some terms at the end (apparently missing my attempt to convey "starts and ends with quality").

She even included my website in her keywords!!

Should I report her to ProZ or just let it go?

[profile URL deleted while waiting for response from support]

Mine:
Keywords: quality, Spanish into English translator, French into English translator, German into English translator, Italian into English translator, Portuguese into English translator, translation test, Spanish to English, French to English, German to English, Spanish to English test, Portuguese to English, Italian to English, foreign languages, language learning, languages, polyglot, polyglots, linguist, hyperglot, translation jobs, translator jobs, translation jobs, what do translators do, become a translator, language savant, translator training, translation business, freelance translator, language consultant, language consulting, learning languages, how many languages, speaks languages, blog, translator, translators, translation, translate, legal translator, legal translation, become a translator, find work as a translator, paralegal, books about translation, in tampa, florida, new york, los angeles, california, san diego, chicago, boston, philadelphia, pittsburgh, atlanta, miami, orlando, houston, phoenix, dallas, indianapolis, san francisco, washington, seattle, new jersey, tulsa, ohio, cincinnati, newark, north carolina, NY, FL, city, help, legal, business, contract, contracto, local, certified, court certified, court appointed, agreement, translate a contract, into English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Portugese, tampatranslations.com, court, freelance, US English, American English, translations, professional, court documents, discovery, court order, experienced, experience, proceedings, Tampa, wrongful termination, Clearwater, St. Petersburg, Miami, Brandon, "Hillsborough County", Lutz, Wesley Chapel, Gainesville, located in, probate, defense, plaintiff, defendant, litigation, books to learn, study, how to learn, learn to, quote, speak, translater, tarnslator, tranlsator, law, software, hardware, video game, insurance fraud, Espana, Paris, Deutschland, Italia, Brasil, help, specialize, affordable, specializes, reliable, rate, rates, per word, accurate, accurate, expert, linguistics, linguist, lease, probate, wills, terminology, contracts, bylaws, by-laws, insurance, credit cards, English, language, tampa, español, espanol, pages, français, francais, francés, alemán, Deutsch, italiano, portugues, übersetzer, Ubersetzer, traductor, traducción, traducir, anglais, inglés, Englisch, languages, bilingual, multilingual, polyglot, tedesco, budget, minutes, meeting, shareholders, software, book, script, how do you say, guide, word, specifications, terms, conditions, transcript, freelance, agency, company, report, reports, Sprache, idioma, idiomas, rate, contract law, international, words, civil case, criminal case, criminal law, foreign language, civil law, common law, deposition, legal system, foreign languages, lease agreement, product liability, fast, international, labor law, employment law, court, free, compensation, documents, Tampa, Florida, Jeff, Whittaker, Jeff Whittaker, discovery, France, Germany, Italy, Portugal, Canada, Brazil, Brasil, Brazilian, Mexico, Mexican, patent infringement, tampa translations, tampa translator, tampa translation, tampa translate, attorney, lawyer, claims, auto accidents, legal, abogado, Anwalt, Spanish translator, French translator, German translator, personal injury, claim, writ, summons, rush, urgent, degree, Italian translator, Portuguese translator, into English, find a translator, back translation, legal document, website, consent form, witness, manual, document, witness statement, class action, credit card law, quality


Hers:
Keywords: quality, Spanish into English translator, French into English translator, Spanish into French, French into Spanish. English translator, translation test, Spanish to English, French to English, Spanish to English test, Portuguese to English, foreign languages, language learning, languages, polyglot, polyglots, linguist, hyperglot, translation jobs, translator jobs, translation jobs, what do translators do, become a translator, language savant, translator training, translation business, freelance translator, language consultant, language consulting, learning languages, how many languages, speaks languages, blog, translator, translators, translation, translate, legal translator, legal translation, become a translator, find work as a translator, paralegal, books about translation, conference, travelling, photography, Iran culture, cooking, cinema, script, music, human rights, madrid, spain, france, paris, help, legal, business, contract, contracto, local, certified, court certified, court appointed, agreement, translate a contract, into English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Portuguese, tampatranslations.com, court, freelance, US English, American English, translations, professional, court documents, discovery, court order, experienced, experience, proceedings, Tampa, wrongful termination, Clearwater, st. petersburg, iran, palestine, london, england, argelia, located in, probate, defense, plaintiff, defendant, litigation, books to learn, study, how to learn, learn to, quote, speak, translater, tarnslator, tranlsator, law, software, hardware, video game, insurance fraud, Espana, Paris, Deutschland, Italia, Brasil, help, specialize, affordable, specializes, reliable, rate, rates, per word, accurate, accurate, expert, linguistics, linguist, lease, probate, wills, terminology, contracts, bylaws, by-laws, insurance, credit cards, English, language, tampa, español, espanol, pages, Français, Francais, Francés, Portuguese, traductor, traducción, traducir, anglais, inglés, Englisch, languages, bilingual, multilingual, polyglot, budget, minutes, meeting, shareholders, software, book, script, how do you say, guide, word, specifications, terms, conditions, transcript, freelance, agency, company, report, reports, Sanish, idioma, idiomas, rate, contract law, international, words, civil case, criminal case, criminal law, foreign language, civil law, common law, deposition, legal system, foreign languages, lease agreement, product liability, fast, international, labor law, employment law, court, free, compensation, documents, discovery, Italy, Portugal, Canada, Brazil, Brazil, Brazilian, Africa, cine africano, events, fair, Mexico, Mexican, patent infringement, tampa translations, tampa translator, tampa translation, tampa translate, attorney, lawyer, claims, auto accidents, legal, abogado, Anwalt, Spanish translator, French translator, German translator, personal injury, claim, writ, summons, rush, urgent, degree, into English, find a translator, back translation, legal document, website, consent form, witness, manual, document, witness statement, class action, credit card law, quality...


[Edited at 2015-04-29 16:37 GMT]


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Open a support ticket Apr 29, 2015

You can always open a support ticket and let Proz decide if they want to do anything.

You may or may not have copyright on a list of keywords, but just copying a list that even includes languages she doesn't translate doesn't seem reasonable behaviour. She could have used other translators' lists of keywords for inspiration and then created her own.


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 20:08
Member (2008)
Italian to English
Only keywords Apr 29, 2015

I wouldn't lose any sleep over it. So long as she only copy/pasted your keywords and nothing else (e.g. sample translations) just write her off as a worthless cheapskate. But invite her to come here and read this thread.

I also note that she describes herself as "expert" in French to English - but the English on her profile page is not only inexpert, it's really bad. For example, she can't even spell the names of the two UK banks for which she claims to have worked.

icon_smile.gif

[Edited at 2015-04-29 15:29 GMT]


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Something else Apr 29, 2015

Another question is if she isn't shooting herself in the foot by copying such a long list. You may be overdoing it in terms of search efficiency, as no search engine would know what to focus on. A shorter, more focused list might give better results.

 

Nathaniel2
Local time: 21:08
Slovak to English
She appears to be editing it as we speak Apr 29, 2015

but it does look as though she has copied quite a huge chunck from your keywords section. Frankly, I'm not sure how you should handle this. Could it be that she doesn't realize what she did was unethical/wrong/morally deficient?

 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Good because... Apr 29, 2015

I noticed she also left in my website.....

Nathaniel2 wrote:

but it does look as though she has copied quite a huge chunck from your keywords section. Frankly, I'm not sure how you should handle this. Could it be that she doesn't realize what she did was unethical/wrong/morally deficient?


 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
I have had people copy text from... Apr 29, 2015

my profile and website before and they always deleted it when asked. I did send her a private message about this, but I received no reply.

It does pay to Google your text periodically. Someone even copied my list of references and advertising copy for their Proz profile.


Tom in London wrote:

I wouldn't lose any sleep over it. So long as she only copy/pasted your keywords and nothing else (e.g. sample translations) just write her off as a worthless cheapskate. But invite her to come here and read this thread.


 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
You're probably right, but I wonder if Apr 29, 2015

including my website in her keywords would divert traffic to her page.

Thomas T. Frost wrote:

Another question is if she isn't shooting herself in the foot by copying such a long list. You may be overdoing it in terms of search efficiency, as no search engine would know what to focus on. A shorter, more focused list might give better results.


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Your website Apr 29, 2015

Jeff Whittaker wrote:

I wonder if including my website in her keywords would divert traffic to her page.



Possibly, but if someone googled for your website, your website would most likely be shown first. If someone already knows your website, they will most likely go directly to it instead of searching for it.

It may well harm her more than you to list an irrelevant website in her keywords.


 

Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:08
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
That's a good point here. Apr 29, 2015

Thomas T. Frost wrote:

Another question is if she isn't shooting herself in the foot by copying such a long list. You may be overdoing it in terms of search efficiency, as no search engine would know what to focus on. A shorter, more focused list might give better results.


Another thing that might happen is that she might be punished by Google in a way that when copying a profile keywords she is cheating on Google analytics tool and might end up having her profile punished; she is doing black hat which is illegal.

Shame!


 

Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:08
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
Invite Apr 29, 2015

Paulinho Fonseca wrote:

Thomas T. Frost wrote:

Another question is if she isn't shooting herself in the foot by copying such a long list. You may be overdoing it in terms of search efficiency, as no search engine would know what to focus on. A shorter, more focused list might give better results.


Another thing that might happen is that she might be punished by Google in a way that when copying a profile keywords she is cheating on Google analytics tool and might end up having her profile punished; she is doing black hat which is illegal.

Shame!



It would be nice to invite her and let her speak.


 

Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 16:08
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
Have you used copyescape? Apr 29, 2015

Jeff Whittaker wrote:

including my website in her keywords would divert traffic to her page.

Thomas T. Frost wrote:

Another question is if she isn't shooting herself in the foot by copying such a long list. You may be overdoing it in terms of search efficiency, as no search engine would know what to focus on. A shorter, more focused list might give better results.


@Jeff, follow this link, please.

http://www.copyscape.com/?q=http://www.proz.com/translator/10654


 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Nice site. Thanks! Apr 29, 2015

Paulinho Fonseca wrote:

@Jeff, follow this link, please.

http://www.copyscape.com/?q=http://www.proz.com/translator/10654


 

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 15:08
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
I did try to contact her privately... Apr 29, 2015

a few weeks ago, but I received no response. Besides, it's blatantly obvious what happened. The only thing she could add would be "I'm sorry". I'm not really mad (I suppose that I could even consider it a form of flattery), but it does leave me perplexed as to why someone would do this without as least editing the list.

Paulinho Fonseca wrote:

It would be nice to invite her and let her speak.


[Edited at 2015-04-29 16:52 GMT]


 

Thomas T. Frost  Identity Verified
Member (2014)
Danish to English
+ ...
Keyword stuffing Apr 29, 2015

You may want to check out https://support.google.com/webmasters/answer/66358?hl=en .

It's not because Proz gives you a large keyword field that it's a good idea to fill it in.

You might well be doing yourself a favour if you were to prune your long list. That would leave her with a probably counterproductive list while you got yours improved.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

This translator plagiarized my profile - should I report it

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search