Contract with Agency: asking your advice!
Thread poster: annaba

annaba
Local time: 22:53
English to Italian
+ ...
Feb 11, 2005

Dear collegues, a good agency I already work with (they are professional, nice, pay punctually... the agency of my dreams I would say!) has asked me to subscribe a contract. There is one ssíngle point I am not very sure of: they say ask that I will not actively approach by myself customers with whom the agency already works for 6 months from the date of the last work carried out for this customer through the agency. Did anyone already subscribe a clause like this or would you subscribe it without any problems? Thank you a lot for your precious opinion!

Direct link Reply with quote
 

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 16:53
German to English
+ ...
I would sign it Feb 11, 2005

Annaba, I wouldn't have a problem signing such a contract. It is a typical "non-compete" clause, and I thing the agency is rather generous to apply this clause for only six months, rather than the usual 1-2 years.

Trudy


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Villarroel  Identity Verified
Chile
Local time: 18:53
English to Spanish
+ ...
I don't about Ireland Feb 11, 2005

But it would be a normal clause in this side of the world, considering even longer periods of time.
ALEJANDRA


Direct link Reply with quote
 

Mark Xiang
Local time: 05:53
English to Chinese
+ ...
That's a norm. Feb 11, 2005

Usually 1-2 years, rather than 6 months. You are lucky, really!

Mark


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 22:53
Member (2002)
German to English
+ ...
My only concern... Feb 11, 2005

I signed an agreement similar to the one you mention, but I changed the clause so that it read

"any customers of the agency **that are known to me as such**".

Otherwise the agency could have sued me for trying to acquire a company as a direct customer, even though I was not aware that it was one of the agency's customers (for example because it only works with the agency in a language pair that I do not cover).

HTH

Alison


Direct link Reply with quote
 

Narasimhan Raghavan  Identity Verified
Local time: 03:23
English to Tamil
+ ...
I understand what Alisom means Feb 11, 2005

I told my agency that they should tell me specifically as to who their clients are and then only I can refrain from offering work to them. This however required a sort of compensation to be paid to me for not competing with them. Naturally the agency could not agree. I then told them that the matter should not be touched upon. I never signed any agreement and the agency continued giving me work. My advice will be: do your own work and let the agency do its own. There is no need to allow yourself to be manipulated by anyone.

As a freelancer I am on the lookout for new clients and at such times I cannot be bothered with such restraining clauses.

Regards,
N.Raghavan


Direct link Reply with quote
 

annaba
Local time: 22:53
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank You :-) Feb 11, 2005

Dear collegues, lots of thanks to *all of you* for giving your opinion. It was particularly important for me to know if such a clause is "normal" (particularly to Alison, thank you for the tip, I'll even do so!).
Well, now I know that I'm going to subscribe - I don't want to risk loosing them...
Thank you again!
Anna


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Contract with Agency: asking your advice!

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search