A Few Thoughts on the Inevitability of Exponential Progress of Machine Translation
Thread poster: LegalTransform

LegalTransform  Identity Verified
United States
Local time: 23:25
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
Sep 23, 2016

From Steve Vitek's Blog: https://patenttranslator.wordpress.com/2016/09/22/a-few-thoughts-on-the-inevitability-of-exponential-progress-of-machine-translation/

"....MT propagandists always stress how futile it is to try to resist the progress of technology. Machine translation keeps getting better and it’s here to stay, they tell us. Change is inevitable and translators better get with the program if they know what’s good for them......"



[Edited at 2016-09-23 16:23 GMT]


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 23:25
Member (2008)
French to English
Thank you Sep 23, 2016

Inevitable indeed!

"Real translation is based on the understanding of the meaning of the words, which is something that a software program will never be able to do."

I wonder how many times a MT engine stops to consider, "what is the author of this document trying to convey and to what audience?"


 

Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 20:25
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
In other news Sep 23, 2016

"Alchemists assure us that turning lead into gold is just a few years away. In the meantime gold-painted nuggets of lead are cheaper than gold and often serve the purpose just as well, and the quality of the gold paint continues to improve."

REALLY GOOD NEWS
Your source for l-read-it-on-the-internet good news


 

John Fossey  Identity Verified
Canada
Local time: 23:25
Member (2008)
French to English
Technology marches on Sep 23, 2016

Michele Fauble wrote:

"Alchemists assure us that turning lead into gold is just a few years away. In the meantime gold-painted nuggets of lead are cheaper than gold and often serve the purpose just as well, and the quality of the gold paint continues to improve."

REALLY GOOD NEWS
Your source for l-read-it-on-the-internet good news




Yes, now technology provides a means for turning lead into gold, literally.

http://www.scientificamerican.com/article/fact-or-fiction-lead-can-be-turned-into-gold/

Soon there will be machines that can turn words into gold.


 

Tom in London
United Kingdom
Local time: 04:25
Member (2008)
Italian to English
Time doesn't march on. Not since Einstein. Sep 23, 2016

This linear conception of time, and allied to it this linear conception of human existence in which things endlessly just get better, has surely had its day.

[Edited at 2016-09-23 20:44 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A Few Thoughts on the Inevitability of Exponential Progress of Machine Translation

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search