Invoicing terminology research separately
Thread poster: Mario Chavez

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 13:25
English to Spanish
+ ...
Jun 16, 2017

Hello, colleagues,

I recently submitted a paper to one of my PhD professors regarding terminology. My paper is a review of Lynne Bowker's article about Terminology and Translation (found as a chapter in Handbook of Terminology). Feel free to check it out if you want.

Bowker's recommendation to highlight the importance and relevance of terminology management in today's market by indicating it as a separate charge on a translator's invoice is an interesting thought.

Has anyone ever considered doing it?

Thanks.


 

Jean Lachaud  Identity Verified
United States
Local time: 13:25
English to French
+ ...
Of course Jun 16, 2017

Hi, Mario.

Of course, I have thought of that. For, about, the past 27 years.

In case you ever meet a customer who agrees, please let me know, so that we can join forces.


 

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 00:25
Member (2004)
English to Thai
+ ...
Terminology search is not translation Jun 16, 2017

Mario Chavez wrote:

Hello, colleagues,

I recently submitted a paper to one of my PhD professors regarding terminology. My paper is a review of Lynne Bowker's article about Terminology and Translation (found as a chapter in Handbook of Terminology). Feel free to check it out if you want.

Bowker's recommendation to highlight the importance and relevance of terminology management in today's market by indicating it as a separate charge on a translator's invoice is an interesting thought.

Has anyone ever considered doing it?

Thanks.


Terminology search is not translation. You need time and expertise to conclude on a term to offer. I bill for it by hourly rate.

Dr. Soonthon Lupkitaro
Bangkok, Thailand.


 

Mario Chavez  Identity Verified
Local time: 13:25
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Didn't say it was Jun 16, 2017

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) wrote:

Mario Chavez wrote:

Hello, colleagues,

I recently submitted a paper to one of my PhD professors regarding terminology. My paper is a review of Lynne Bowker's article about Terminology and Translation (found as a chapter in Handbook of Terminology). Feel free to check it out if you want.

Bowker's recommendation to highlight the importance and relevance of terminology management in today's market by indicating it as a separate charge on a translator's invoice is an interesting thought.

Has anyone ever considered doing it?

Thanks.


Terminology search is not translation. You need time and expertise to conclude on a term to offer. I bill for it by hourly rate.

Dr. Soonthon Lupkitaro
Bangkok, Thailand.


Soonthon, please reread my original post. I said terminology management, if done, could be billed as a separate item. And a proofreader of English wouldn't charge that much for proofing posts.


 

RobinB  Identity Verified
United States
Local time: 12:25
German to English
"It depends" Jun 18, 2017

Hi Mario,

I'm afraid that's basically always going to be the answer here. It depends on who the client is, what sort of relationship the translator has with that client, what sort of expertise and experience the translator has, and how good the translator is at selling that expertise and experience.

I'm just about to start a job, for example, for which I (separately) quoted several hours of terminology work because I'm going to have to translate a subject area (German farm accounting, if you're interested) for which little or no reliable English terminology is available. And my (direct) client accepted that without hesitation because a) they know I'm a financial translation expert and b) we've been working together for many years (and I've billed terminology research in the past).

Overall, though, I think you'll find that there's a massive gap between what terminology academics think should be done and what practising translators are able to do in their day-to-day business. Also, I would suggest that it's not common for working translators to be able to do the sort of in-depth terminology work that so many academics seem to think is desirable or even necessary.

In my experience, the sort of terminology management that the textbooks recommend is restricted to public-sector institutions and (some) larger corporations who are in a position to afford full-time (or even part-time) terminologists. In other cases, terminology management is something that gets done on the side when there's some spare time (which is rarely).

Robin


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Invoicing terminology research separately

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search