Ethical issue: proofreading request
Thread poster: Natalie_Ivanova

Natalie_Ivanova  Identity Verified
Local time: 21:15
Member (2006)
English to Bulgarian
May 24, 2005

Hi everyone,
What would be the best thing to do if you receive a proofreading request from one of your clients, and it turns out that you have done this translation for another client?
Should you:
1. Decline the job without giving any reason
2. Tell the client requesting the proofreading that it was you who translated the text
3. Let the client who gave you the translation know that you were contacted for the proofreading, without giving the name of the other agency?


 

Gillian Searl  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:15
Member (2004)
German to English
I'd probably do 2 and 3 May 24, 2005

depending on how well I knew the client(s). I'd also check that the version you have is the version you provided. It's my experience that lots of people tend to have their fingers in the pie so maybe the file you have now bears little resemblance to what you produced initially. I'd still come clean with the client offering the job, and possibly with the other one too.
Gillian


 

Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 22:15
English to Polish
+ ...
There is also the least-friction solution May 24, 2005

I'd give it to someone I cooperate with (and trust) to proofread. This way I won't have to explain it all to the client.

 

Orla Ryan  Identity Verified
Ireland
Local time: 21:15
if you go for option 1.... May 24, 2005

If you choose to decline, you should give a reason, it is only fair.
It is clearly a small world and if they followed it up, they would probably find out you had translated it anyway.

Orla


 

Roberta Anderson  Identity Verified
Italy
Local time: 22:15
Member (2001)
English to Italian
+ ...
I'd go for option 2... May 24, 2005

...then the client can decide whether to insist that you did it anyway (not likely), or thank you and turn to another proofreader (more likely), while making a mental note of your rectitude; he'll probably contact you again for other projects. I would not mention who I did the translation for, though, for confidentiality reasons.

Large end-clients often have more than one vendor, and may indeed - as part of their quality control cycle - have a vendor review the translation that was assigned to another of their vendors. Especially for sample chapters at the beginning of a large project.

Roberta

[Edited at 2005-05-24 18:18]


 

Rosa Maria Duenas Rios  Identity Verified
Local time: 16:15
I agree with Roberta... May 24, 2005

Roberta Anderson wrote:

...then the client can decide whether to insist that you did it anyway (not likely), or thank you and turn to another proofreader (more likely), while making a mental note of your rectitude; he'll probably contact you again for other projects. I would not mention who I did the translation for, though, for confidentiality reasons.

Large end-clients often have more than one vendor, and may indeed - as part of their quality control cycle - have a vendor review the translation that was assigned to another of their vendors. Especially for sample chapters at the beginning of a large project.

Roberta

[Edited at 2005-05-24 18:18]

... entirely.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ethical issue: proofreading request

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search