Work as translator in the USA
Thread poster: Isadora Pereira da Silva

Isadora Pereira da Silva  Identity Verified
United States
Local time: 04:13
Member (May 2019)
English to Portuguese
Jun 4

Working as part time translator if you are not a citizen in the USA or has not a work visa could be a problem with the immigration?

 

Kevin Fulton  Identity Verified
United States
Local time: 07:13
German to English
Could be a problem Jun 4

This is not legal advice, but a reflection of my own experience working in the United States.

If you attempt to work for a US-based client, you will be asked for your Social Security number and will be asked to provide a W9 form. Opening a bank account in the US might also be problematical.

It might be possible to work for foreign clients who pay into a foreign bank account, but accessing those funds could be difficult.


Luximar Arenas Petty
Liviu-Lee Roth
 

Sheila Wilson  Identity Verified
Spain
Local time: 12:13
Member (2007)
English
+ ...
But tax would be due Jun 4

Kevin Fulton wrote:
It might be possible to work for foreign clients who pay into a foreign bank account, but accessing those funds could be difficult.

Income tax would be due on that income, but declaring it would bring the tax authorities directly to you and to the fact that you're working illegally. The alternative is to risk being found to have evaded tax as well as working illegally. Computer systems are all-seeing nowadays, so I'd advise you to find out how to make things legal. You aren't likely to be seen as stealing work from US citizens, which is what countries aim to prevent.


 

Anja DeLuca
United States
Local time: 07:13
Member (May 2019)
English to German
+ ...
It is a problem Jun 4

Hi -

if you do not have a relevant work visa or are a resident in the United States you are not allowed to take on paid work. Depending on what your status is (Tourist or similar) you can only get paid cash without paperwork, which is - of course - illegal.

Bottom line is: without a work visa or permit and a social security number you cannot legally work as a translator.


 

Liviu-Lee Roth
United States
Local time: 07:13
Romanian to English
+ ...
I tend to disagree with this statement (the way it is written) Jun 5

Anja DeLuca wrote:

Hi -

if you do not have a relevant work visa or are a resident in the United States you are not allowed to take on paid work. Depending on what your status is (Tourist or similar) you can only get paid cash without paperwork, which is - of course - illegal.

Bottom line is: without a work visa or permit and a social security number you cannot legally work as a translator.



Kevin pointed out that you can work for foreign clients and receive payment in your foreign bank. You cannot work for a US based client and receive money here. (actually, you can, but it is illegal).


Jessica Noyes
IrinaN
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Work as translator in the USA

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
BaccS – an SDL product
Modern translation business management for freelancers and agencies

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search