Thread poster: Lise Berthiaume

Lise Berthiaume
Local time: 14:07
English to French
Nov 5, 2005

What does it mean? Sign a NDA. Is someone can help me? I just receive an offer and they ask me to sign a NDA. Qhat is this?

Thank you for your explanation,



Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 20:07
English to German
+ ...
Non-disclosure agreement Nov 5, 2005

Hi Lise,
"NDA" means "non-disclosure agreement" - if you enter "NDA" in the forum search, you'll find numerous related topics.

Note that I moved the thread to the Business issues forum.

HTH, Ralf


Kim Metzger  Identity Verified
Local time: 13:07
German to English
Non-disclosure agreement Nov 5, 2005


Cheers, Kim


Roberta Anderson  Identity Verified
Local time: 20:07
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Non Disclosure Agreement Nov 5, 2005

NDA is a Non Disclosure Agreement
A pretty standard document that vendors need to sign to assure the outsourcer that any material and information supplied will be treated with utmost confidentiality



Lise Berthiaume
Local time: 14:07
English to French
Thank you for all Nov 5, 2005

In that case I can sign a NDA without problem. I think that all of us are frequently subject to these terms.

Thanks for all of you,



Dr. Janos Annus  Identity Verified
Local time: 20:07
English to Hungarian
+ ...
You can... Nov 6, 2005


Of course you can sign.,. better.. you have to, otherwise you will not get the work. But read carefully before signing it, and keep a copy for yourself. Some companies (your clients) have quite strict rules, restrictions on the work you are doing for them and on their clients.. etc.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »


Advanced search

Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search