Starting a Translation Agency in Romania
Thread poster: Katza

Local time: 07:53
English to Romanian
+ ...
Jul 19, 2002

Hi there, fellow translators

I know that this forum is mainly for freelancers, but it\'s the only place I could think of where I could ask for some advice.

I\'ve been working as a freelancer for more than 6 years, struggling with low rates and agencies that refused to pay the agreed upon fee, claiming it was too high (after the completion of the project, not before!!)

Anyway, I was thinking of starting my own agency, specialized in subtitling mostly. I realize that is a very difficult task, but the big question is: is it worth it?

I have some potential \"customers\" in EU and US, so at least I wouldn\'t start empty-handed.

If anyone here has some suggestions or advice as to what it takes (even legal matters) to establish a new translation company in Romania, I would be very grateful.

Thank you

Direct link Reply with quote

Pro Lingua  Identity Verified
Local time: 06:53
German to Slovak
+ ...
What prevents you from doing it? Jul 19, 2002

If you are already a freelancer, what prevents you from doing the job of a translation service. Yes, it´s a lot more work, but ...

Kind regards


Direct link Reply with quote

Hans-Henning Judek  Identity Verified
Local time: 14:53
German to English
+ ...
Why not go for it? Jul 19, 2002

I am not an agency, but have sometimes \"job overhang\", which I farm out to other PROZ fellow translators, instead of rejecting it.

You must be aware of the following:

You are not just pushing paper (or data) forward and backward. As an agency you are a contractor to both parties, which means, you are responsible to the client for quality (you need to do proofreading, which can be tough, if you work in other languages), deadlines, etc and to the translators for payment, regardless if you get your money.

If you are willing to take that risk, why not? You can make the shift slowly.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Starting a Translation Agency in Romania

Advanced search

WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search