Foreign Law May Apply
Thread poster: Richard Creech

Richard Creech  Identity Verified
United States
Local time: 15:16
French to English
+ ...
Jan 16, 2006

In a few forum discussions I have seen people say that the law of another country doesn't apply to them because they don't live there (for example, there was recently a suggestion that a Swiss translator who worked for an Indian agency is not bound by Indian law). Please note that this is NOT necessarily true. Many countries hold people accountable under their legal systems when they enter into contracts with their nationals. The United States routinely does this. There may be problems with enforcement, but you should always consider the possibility that you will be held to the laws of a country with which you do business, regardless of where you live. This is one reason to think twice before accepting work from agencies located in countries whose legal systems you are unfamiliar with.

Direct link Reply with quote
 
xxxPRen  Identity Verified
Local time: 15:16
French to English
+ ...
Too true! Jan 16, 2006

For example, companies doing business with Cuba could face U.S. sanctions owing to U.S. foreign policy. I believe a Canadian businessman recently faced charges under the Helms-Burton legislation.



[Edited at 2006-01-16 18:25]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Foreign Law May Apply

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search