Permanent requests by unwanted agency
Thread poster: Stephanie Wloch

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 00:58
Member (2003)
Dutch to German
Jan 25, 2006

There are some agencies you don't want to work with. You have never shown them your willingness for cooperation (application) either. After rejecting for the second time, next time you decide to ask them if they want to remove your data out of the database.
8 days after that they are still sending you another request for quotation!
I feel it now coming across as a kind of spam.
How do you deal with it?

Kind regards
Steffi


 

Michele Johnson  Identity Verified
Germany
Local time: 00:58
German to English
+ ...
Be very direct or simply filter/ignore Jan 25, 2006


next time you decide to ask them if they want to remove your data out of the database


You will probably have to be more direct: Please don't contact me anymore. I am not interested in working with you.

Otherwise I would just blacklist their address in my spam filter (assuming they contact you via email) or, short of that, simply ignore their requests. Or is the problem that they're phoning you up night and day?


 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 00:58
Member (2003)
Dutch to German
TOPIC STARTER
Ignoring works well for you but Jan 25, 2006

Michele Johnson wrote:
Or is the problem that they're phoning you up night and day?

No, but by ignoring the mails, maybe they will find that a good idea.


 

Alexander Chisholm  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Heavy handed, but .... Jan 25, 2006

isn't this what the various data protection laws in all EU countries are supposed to protect against?

I have a friend who works in direct marketting for a serious company, an he assures me that the laws governing the use of your contact information and your right to have your data modified/removed are quite powerful.

Maybe you don't want to go to the extent of reporting them to the data register for their country, but the threat might work.


Cheers.

Sandy


 

Fred Neild (X)  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Spams Jan 25, 2006

Tuliparola wrote:

How do you deal with it?


Hi Steffi

Try spamcop.com or similar, and report this spam practice.

You may wish to warn the agency first about this, i.e. you will report their unsolicited requests as spam and they will be subject to black lists, etc.

Fred


 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Spam Filter Jan 25, 2006

I know such an agency, too. I told them if they continued to send me their inappropriate offers, I would add them to my spam filter. They continued, and I added them.
I don't think they will ever start to phone me, because this would need an effort on their side and this is exactly what they are trying to avoid by spamming..


 

Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 00:58
Member (2003)
Dutch to German
TOPIC STARTER
Data protection - was bothering me too Jan 26, 2006

Alexander Chisholm wrote:
that the laws governing the use of your contact information and your right to have your data modified/removed are quite powerful.
Maybe you don't want to go to the extent of reporting them to the data register for their country, but the threat might work.

Very good point, Sandy!:-)
Especially because the agency settles in Austria, where they recently introduced more vigorous measures against spamming even in the business area.
Have a nice spamfree day!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Permanent requests by unwanted agency

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search