Late payment text on invoices in UK
Thread poster: Anette Herbert

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 19:05
English to Swedish
+ ...
Apr 23, 2006

Dear colleagues,

I would like to add line on my invoices about charging interest and adding a fee for late payment to clients.

How do you formulate it on your invoices?
Grateful for suggestions from other UK translators.

TIA
Anette


Direct link Reply with quote
 
Mary Lalevee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:05
French to English
Late payment Apr 23, 2006

I can't remember exactly where I found it, but if you type "late payment" and "UK" in Google, you will find a UK government website with loads of information about what to do and what to say on the invoice.

Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 19:05
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Found the text Apr 23, 2006

Mary Lalevée wrote:

I can't remember exactly where I found it, but if you type "late payment" and "UK" in Google, you will find a UK government website with loads of information about what to do and what to say on the invoice.



Thank you very much Mary, I used the following, hope it won't put customers off.

We reserve the right to claim statutory interest at 8% above the Bank of England base rate at the date the debt becomes overdue in accordance with the Late Payment of Commercial Debts (Interest) Act 1998

And for whom it may concern I have had this line for a while, which I have been told you have to have if you want to claim payment from somebody (or it makes it easier)

"This translated/proof read text remains the property of (your name or company name) until all payments have been settled".

Anette


Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Thanks for sharing this Apr 24, 2006

Hi Anette,

Thanks for sharing this infromation with all of us.

Regards,
Jerónimo

[Edited at 2006-04-24 11:25]


Direct link Reply with quote
 

Paz Gomez-Polledo  Identity Verified
Spain
Local time: 20:05
English to Spanish
Why 8%? and how about for other countries? Apr 24, 2006

>>"We reserve the right to claim statutory interest at 8% above the Bank of England base rate at the date the debt "

Direct link Reply with quote
 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 19:05
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Apr 24, 2006

Jerónimo Fernández wrote:

Hi Anette,

Thanks for sharing this infromation with all of us.

Regards,
Jerónimo

[Edited at 2006-04-24 11:25]




Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Late payment text on invoices in UK

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search