Translation Office 3000: where did the fuzzies go?
Thread poster: Claire Houdon
Claire Houdon
Local time: 21:06
English to French
May 17, 2006

Hi all,

After having read a lot of positive feedback about Translation Office 3000, I decided to download the trial version. It seems handy, but there are a few things I don't understand concerning CAT jobs.

- Is there a way to include a detailed fuzzy count on your quotes and invoices?

- It seems that you are forced to set your fuzzy rates using a percentage of your full (no-match) rate. However, this doesn't necessarily translate into a round number that matches my advertised rates. Is there a way to simply enter the actual, accurate rate?


Thanks!


Direct link Reply with quote
 

Timothy Barton
Local time: 04:06
French to English
+ ...
Ask the company May 17, 2006

I don't think there's a way of doing it, but if you write to them, they usually reply fairly quickly, and they may implement your suggestion in future versions.

Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 03:06
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
getting fuzzies into your Job / quote in Translation office 3000 May 17, 2006

When you do the quote (job menu), there's an entry for the unit price (left side, middle of the form) The two buttons next to it (AC and CC) allow you to

i) read in the stats and / or
ii) enter your own counts and/or weights

you can store your profiles - for later reuse and/or to stay consistent oin your quotes - etc. I can just talk from my own experience: so far I found everything I was looking for - and more...

In essence Translation office has the complete CAT application built in.

Regards

smo


Direct link Reply with quote
 
Claire Houdon
Local time: 21:06
English to French
TOPIC STARTER
Thanks for your answers! May 17, 2006

Vito, I saw the CatCount feature but it doesn’t allow you to enter an accurate rate for your fuzzies. You can only enter percentages of your no-match rate (so, in my case, not my real rates).
I created a fake job with 1000 new words and 1000 95-99% fuzzies and then displayed the corresponding invoice. As my 95-99% represent 50% of my no-match rate, the invoice indicates a total word count of 1500 words, instead of 2000... and no details regarding the fuzzy rate... I don’t think that the client would appreciate that!
It seems that there’s no way to get a detailed and accurate invoice if your word count includes fuzzies. Therefore, unless I’ve missed something, TO 3000 is clearly not suitable for technical/IT translators like me... Too bad... But I will definitely recommend that they include this feature in a future release!


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 21:06
English to French
+ ...
You are doing it right, but... May 18, 2006

Before doing anything, you would have to start by going into your settings and creating a CAT count profile. Then, when you enter those famous percentages, you start by loading that profile, and go enter the percentages.

If not, you can always make up a multiple item job - you will find the button in the client's jobs window, lower right.

Hope this helps!

[Edited at 2006-05-18 07:55]

By the way, wouldn't life be so much simpler and better if CAT tool discounts didn't exist? Thank you, Trados! I will forever be indebted

[Edited at 2006-05-18 07:56]


Direct link Reply with quote
 
Claire Houdon
Local time: 21:06
English to French
TOPIC STARTER
Thank you so much Viktoria! May 18, 2006

Actually, I didn't see the "New Multi-Item Job" feature... Thanks to it, I could enter my accurate rates and create a detailed invoice. Great!

PS: However, I have to agree with your last remark... ;o)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translation Office 3000: where did the fuzzies go?

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search