At the risk of stating what you've already tried, there might be something to be found by searching for “royalty agreement” (or even “royalty agreement form”) with Google—though I'd be wary of the results.
And short of consulting with a lawyer you trust (which I would recommend), remember to keep it simple, e.g., “X agrees to pay Y the following royalties for Z.”
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com
Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000
You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!