Freelancing while employed as a project manager - a conflict of interest?
Thread poster: Jeff Gant
Jeff Gant
Local time: 14:03
French to English
Jan 24, 2007

Hello all!

I am a freelance translator (FRE>ENG) who is relatively new to the industry. Recently, I have been considering positions with translation companies, and I am wondering if it would strike anyone as a conflict of interest to continue freelance work (with different companies) while being employed as a Project Manager.

Any thoughts?


Direct link Reply with quote

Riccardo Schiaffino  Identity Verified
United States
Local time: 12:03
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Definitely a conflict of interest Jan 24, 2007

Doing freelance work for other customers while working in any capacity in a translation company would definitely be a major conflict of interest.

You could easily end up submitting a bid as PM but end up translating the project for a competitor, or a number of other equally unpleasant scenarios.

Unless you end up working for a translation company that specifically gives you a written permit to do freelance work on the side, don't even consider it (not that any TC would ever permit you to: they would think that if you have the spare time to do freelancing on the side, you could spend it putting longer hours in the office).

Direct link Reply with quote

Orla Ryan  Identity Verified
Local time: 19:03
Of course it is Jan 25, 2007

On another note, would you even want to face even more work when you come home from the office? Something has to give.

Direct link Reply with quote
Erika Pavelka  Identity Verified
Local time: 14:03
French to English
I did Jan 25, 2007

I did this when I first started out, but my clients never approached the agency where I worked for its translation services because of location. I never really saw this as a conflict of interest.

But as Orla said, the last thing I wanted to do when I got home from a day at the office was work.

It's up to you do decide whether you want to freelance after working a full day. Maybe you could find a full-time translator position to gain experience.

Good luck,


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Freelancing while employed as a project manager - a conflict of interest?

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search