exclusive contracts with US client
Thread poster: Florence Lesur

Florence Lesur  Identity Verified
Local time: 13:23
English to French
+ ...
Jul 11, 2007


Apologies if the topic was mentioned before.

As a non-US freelance translator, I have been approached by a (good) US client for an exclusive contract. The idea is attractive, but before committing to anything, I would like to know:

the do's and the dont's
what the average US agency will expect and ask
what the non-US freelance translator should expect and ask

The point is to ensure it profits to both parties.

Any comment, advice or sharing of experience is welcome, both on this forum or privately.

Thanks a lot,



Margreet Logmans (X)  Identity Verified
Local time: 13:23
English to Dutch
+ ...
Two points Jul 11, 2007

You'll need to know a lot more, I am sure.
But here's two things to start with:

- Advantage: time difference. French time is ahead of US time - this will expand your deadlines a little bit.
- Caution: if this contract means this agency will be your only source of income, or by far the biggest, you probably need to contact your tax office to find out if this has any consequences.

Good luck!


Edward Vreeburg  Identity Verified
Local time: 13:23
Member (2008)
English to Dutch
+ ...
...and liability Jul 11, 2007

The US has a bit of a claim culture, imagine 5.000.000 brochures need to be reprinted because of a mistake from the translator... guess who the agency is going to blame it on...: You!

I would certainly read the fine print...



To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

exclusive contracts with US client

Advanced search

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search