I would like you opinion/suggestions about the following.
I used to work quite a lot for an agency, and I really enjoyed working for them (nice people, nice topics, payments on time...) I worked for them for several years and a couple of years ago, without there being any problem (at least I had no complaints) they just stopped sending me work. I sent them an updated CV (just to remind them of my existance) and after a few months, I even asked one of the PM (very politely) what had happened. They could have found someone cheaper or changed translators for whatever reason... but I wanted to make sure (for peace of mind) that their "disappearance" had nothing to do with me... I received no reply.
What would you have done/do in my place?
I have other clients (and never had complaints about my work), and sort of "moved on" but this keeps bothering me... As I said, it was a big client I really liked and I would like to have it back... or at least know what happend...
I think it would be worth telephoning them to enquire what happened, saying how much you enjoyed working for them, just as you've said here.
It often happens that PMs leave an agency and new ones are employed with their own lists of translators, and your details just get lost somewhere in their records, or the company changes management with similar results.
Best of luck,