No Transparency From Translation Firm Requesting My Info
Thread poster: Jane Lamb-Ruiz
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
Jan 24, 2003

I have gotten the same email two days straight from an agency called liftoff saying they are looking for translators.



They provide no address or name on their website to identify who or what they are. They also did not sign their email with a name.



I emailed them and told them that when they do identify themselves, I will give them my details. I am interested in knowing whether others have received an email from this outfit and what they think of my response.



Thanx


Direct link Reply with quote
 
OlafK
United Kingdom
Local time: 08:05
English to German
+ ...
I have recently received a similar email... Jan 24, 2003

from an agency with offices in Paris and London (allegedly). I visited their website and couldn\'t find any business address and the mail was just signed with a first name. They asked for what I deem to be sensitive information like names of clients and agencies I worked for and samples of my work. I told them that I was happy to provide the information if they let me know their address and names of people in charge. This was a few weeks ago and I haven\'t heard from them yet.

Direct link Reply with quote
 

Cristiana Coblis  Identity Verified
Romania
Local time: 10:05
Member (2004)
English to Romanian
+ ...
name of the person in charge Jan 24, 2003

Dear Jane,

You did the right thing. Since you have already given the name of the company you can just as well give the name of the person who signed the email, in case they are hiding behind inexistent named companies, people should be aware at least of the person\'s name.

Best of luck.


Direct link Reply with quote
 

Arthur Borges
China
Local time: 15:05
English
+ ...
I haven't been approached Jan 24, 2003

But would respond exactly as you did.

Direct link Reply with quote
 
Jane Lamb-Ruiz  Identity Verified
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
no name Jan 24, 2003

Cristiana

THat\'s the point. The email was NOT signed. Can you believe it? It just said the Liftoff Team. What a joke!!





Direct link Reply with quote
 
Samantha Richardson  Identity Verified
German to English
+ ...
Your message... Jan 25, 2003

Quote:


On 2003-01-24 20:15, nonogogo wrote:

I have gotten the same email two days straight from an agency called liftoff saying they are looking for translators.



They provide no address or name on their website to identify who or what they are. They also did not sign their email with a name.



I emailed them and told them that when they do identify themselves, I will give them my details. I am interested in knowing whether others have received an email from this outfit and what they think of my response.



Thanx



Direct link Reply with quote
 
Telesforo Fernandez
Local time: 12:35
English to Spanish
+ ...
me too Jan 25, 2003

I have also often received such emails, but what can you do?

One has to be very careful.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No Transparency From Translation Firm Requesting My Info

Advanced search







SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search