How do you keep track of files, hours and payment during localization?
Thread poster: Susanne Lomander

Susanne Lomander  Identity Verified
Local time: 09:22
Swedish to English
+ ...
Aug 21, 2007

I have been translating for ages, and have usually never had any difficulties in keeping track of documents (ie which have been translated and which are pending translation/proofreading/spellcheck etc), hours worked, words translated, payment due and so on.

When working on large projects I have a standard spreadsheet I use to keep track of these things, in which I usually enter the names of all the documents and then mark them as translated, proofread, spell-checked, sent etc. However, I have lately begun to translate help files, instruction manuals and whatnot using Trados, and now receive a zip file with a bunch of files and a total analysis of how many Reps, 100% matches, 99-95% matches etc.

My problem is that my spreadsheet system has now become obsolete - unless I want to spend time entering over a 100 files individually into a spreadsheet, analyze them separately in Trados and enter all their specifics...! Ugh!

Of course, I am sure there must be a much better way to keep track while working with files like these!!!

Is there anyone kind enough to share tips and tricks of the trade, or indicate if there is a site where I could download a time sheet or something, that might work better for this purpose?

What I want to keep track of is:

1) How many hours do I spend on each project? (to make sure it pays enough compared to regular translation)

2) What is my progress? (to know how much is left at the end of the day, or to keep track of how much I have translated during the week, day or hour).

3) Is the analysis correct and am I getting paid for what I should receive payment for or am I being screwed? (I had a bad experience with erroneous analyses from a client, and if I hadn't kept track myself I would have been underpaid.

I really enjoy this work, as a respite from the legal/financial work I have been doing for years, but don't want to spend more time on administering projects than on actual translation! =)

Thanks a million for any and all input - it is much appreciated!


PS If this should have been posted elsewhere, my apologies, and please redirect me ASAP! =)


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

How do you keep track of files, hours and payment during localization?

Advanced search

SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search