Moderator topic
Source or target for multilingual word count?
Thread poster: CLS Lexi-tech

CLS Lexi-tech
Local time: 21:10
Member (2004)
English to Italian
+ ...
Feb 7, 2008

In Canada, in any multilingual combination into French or English, we pay the translator and we charge the client based on the target (official language) word count. We count source when the multilingual combination is from one of the two official languages (French or English). This is the well-established Canadian tradition.

The first of this two options, however, precludes the application of Trados rates, which the clients are increasingly asking, and that we would like to apply when the memory produces good results.

Take the example of German-English for example. How do you, in Europe, handle the application of Trados in this case?

Please forgive my ignorance. Your guidance is much appreciated. Thank you in advance.

Kind regards.

Paola Ludovici
Director - Recruitment and External Resources
Lexi-tech International
www.lexitech.ca


Direct link Reply with quote
 

Astrid Elke Witte  Identity Verified
Germany
Local time: 03:10
Member (2002)
German to English
+ ...
How to apply Trados to German into English Feb 25, 2009

Firstly, you run the Trados analysis on the Word document.
Then open "View" and you see at the end of the results, for example, "Chars total 55,000".

Normally you would divide 55,000 by 55, to obtain the number of source lines. However, Trados counted the characters only, and not the spaces inbetween the words. Therefore you add the word count that is given, and this would give you the number of "characters with spaces". You can then divide this by 55 to obtain source lines, the normal charging unit for German into English.

In addition, source lines vs. target words goes approximately like this:

EUR 0.85 per source line = EUR 0.09 per target word
EUR 0.90 per source line = EUR 0.095 per target word
EUR 0.95 per source line = EUR 0.10 per target word


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Source or target for multilingual word count?

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search