Request: please send your language-specific ligatures
Thread poster: Hans Lenting

Hans Lenting  Identity Verified
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Oct 6, 2012

Hi,

CafeTran now automatically handles language-specific ligatures when switching a word from all lowercase to Initial uppercase and the word starts with a ligature.

So the Dutch word:

ijsselmeer

becomes

IJsselmeer

when given the Ctrl+= treatment.

Yet another example of how CafeTran focuses on the needs of translators primarily icon_wink.gif.

So, which ligatures do you like to be handled this way?

Hans

[Bearbeitet am 2012-10-06 20:41 GMT]


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:30
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
MAC shortcut? Oct 6, 2012

Hi Hans,

Is this Ctrl+= a MAC shortcut? Which shortcut is used in Windows? And again, is this a beta build or official release?

Selcuk


 

Meta Arkadia
Local time: 09:30
English to Indonesian
+ ...
Keyboard shortcut Oct 6, 2012

Selcuk Akyuz wrote:
Which shortcut is used in Windows?

If I remember correctly, there was no KBS for Windows, and I'd be surprised if there was one now. Why? Beats me.
And again, is this a beta build or official release?

Beta, I'm afraid. Since Igor doesn't make clear what build you can download from the CafeTran site, it's almost impossible to know. I run a version of the CafeTran.jar that was apparently created last Sunday, September 30, and ctrl+= doesn't work for ligatures (Mac).
I think there's room for improvement here…

Cheers,

Hans (v1.0)


[Edited at 2012-10-07 00:54 GMT]


 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 05:30
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
available as trial version Oct 7, 2012

My version is older than, received last month (September 11th). The latest build (beta or not, I am not sure) with Transit filter is already available as a trial version at http://www.cafetran.com/download.html

But I always receive upgrade files directly from Igor and this build was not announced at http://groups.google.com/group/cafetranslators

Selcuk


 

Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 04:30
Member (2016)
English to Polish
+ ...
Keyboard shortuts Oct 7, 2012

Hi Selcuk,

It is the same shortut for Windows. If it doesn't work for your keyboard, you can customize it and any other shortcut in CafeTran keymap editor. Please check Edit | Options | Keymap tab.

Igor

Selcuk Akyuz wrote:

Hi Hans,

Is this Ctrl+= a MAC shortcut? Which shortcut is used in Windows? And again, is this a beta build or official release?

Selcuk


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Request: please send your language-specific ligatures

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search