Can CafeTran process Wordfast Pro files
Thread poster: xxxtrhanslator
xxxtrhanslator
Mar 14, 2013

Personally I find CafeTran a much better alternative for Wordfast Pro on the Mac (in terms of speed, useful features and number of tags). Whenever I have the choice of tools I prefer CafeTran above Wordfast Pro. So my question is:

Will it be possible to process Wordfast Pro TXML files with CafeTran in the nearby future?

Thanks for an update on this,

Hans


Direct link Reply with quote
 
xxxtrhanslator
TOPIC STARTER
Support for TXML Mar 15, 2013

I just learned that memoQ can process TXML too:

http://www.proz.com/forum/memoq_support/245026-memoq_and_wordfast_users.html

This week it was also announced that Studio 2011 can translate TXML file by means of an OpenExchange plugin.

So support from CafeTran for TXML would be 'the logical thing'.


Direct link Reply with quote
 

Martin Brüggemeier
Germany
Local time: 05:47
English to German
+ ...
Obviously, Cafetran can handle TXML files Mar 15, 2013

Dear Hans,

Obviously, Cafetran can handle TXML files. Look at this wiki page:
http://cafetran.wikidot.com/translating-wordfast-pro-files


Regards,
Martin


Direct link Reply with quote
 
xxxtrhanslator
TOPIC STARTER
True, but not yet released to the public Mar 16, 2013

You're a good detective, Martin .

You're right: Support for Wordfast Pro files is on its way. However, it is my understanding that this CafeTran version hasn't been released to the public yet.

Hans


Direct link Reply with quote
 

Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:47
English to Polish
+ ...
CafeLeaks Mar 16, 2013

Hello,

The TXML format support will be included in the upcoming CafeTran's update (sometime this spring officially). I have just made the trial version available with this feature.

Igor


Direct link Reply with quote
 
xxxtrhanslator
TOPIC STARTER
Wordfast TXML and CafeTran Mar 16, 2013

I found out that the demo version with TXML support is already downloadable at the CafeTran site.

Here is my personal list for preferring CafeTran over Wf Pro:

Fifteen (plus) reasons for migrating from Wordfast Pro to CafeTran

1. Smaller program, faster launch
2. No conversion/import of glossaries needed
3. No conversion/import of translation memories needed
4. Support for OpenOffice/LibreOffice/iWork formats
5. Support for Studio 2011 projects
6. Support for Transit NXT language pairs
7. Smaller price tag (80 euros/2 years versus 400 euros/3 years)
8. Advanced glossary optimisation features
9. Integrated web search features
10. Fewer tags in segments
11. Smarter tag placing
12. Clipboard workflow
13. Smart adding to glossary, including user-defined trimming of segment start and end
14. Built-in full-fledged TMX editor with many maintenance features (remove duplicates, delete filtered TUs etc.)
15. Advanced editing features:

- smart word selection,
- automatic case adaption,
- remove user-defined characters from segment,
- surround selection with user-defined characters,
- replace punctuation characters


Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Member
Dutch to German
+ ...
To avoid any misunderstanings... Mar 16, 2013

This is what the CafeTran site says about the price tag:

The unlimited version of CafeTran costs 80 EURO (about 100 USD). The license can be installed on two computers (e.g. a desktop and a laptop for travelling). Free updates are available for two years from the date of purchase.

... which means: the licence lasts a lifetime, you only pay for upgrades if you want them.


Direct link Reply with quote
 

Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 06:47
Finnish to French
TXML with already populated target cells? Mar 17, 2013

Martin Brüggemeier wrote:
Obviously, Cafetran can handle TXML files. Look at this wiki page:
http://cafetran.wikidot.com/translating-wordfast-pro-files

This link instructs to "copy all source segments to the target side", ie. it assumes the target column of the TXML is empty. What if it already contains some translations, whether "golden", 100% or fuzzy matches?


Direct link Reply with quote
 
xxxtrhanslator
TOPIC STARTER
Not sure Mar 17, 2013

Hi, I'm not sure ...

Doesn't Wf Pro provide a way to only populate empty segments?

I must confess that I didn't test translating of empty segments (that are not populated).

Perhaps later

The Wiki article is updated (the procedure in Wf has been deleted since this is not subject of this Wiki).

H.

[Edited at 2013-03-17 11:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxtrhanslator
TOPIC STARTER
You're right Mar 17, 2013

Wolfgang Jörissen wrote:

... which means: the licence lasts a lifetime, you only pay for upgrades if you want them.


True!

BTW: You can also install one copy on Mac and one on Windows.


Direct link Reply with quote
 

Martin Brüggemeier
Germany
Local time: 05:47
English to German
+ ...
Cafetran licences Aug 7, 2013

Wolfgang Jörissen wrote:

This is what the CafeTran site says about the price tag:

The unlimited version of CafeTran costs 80 EURO (about 100 USD). The license can be installed on two computers (e.g. a desktop and a laptop for travelling). Free updates are available for two years from the date of purchase.



Meanwhile, there must have been a (more or less) small change: On the website, it now says that free updates "are available for one year".

As I haven't noticed this change before, I'm curious to know when it was made. Only a couple of days ago?


Thanks for your answer!
Martin


Direct link Reply with quote
 

Igor Kmitowski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:47
English to Polish
+ ...
Free updates Aug 8, 2013

Hello Martin,

As of August, the free updates are available for one year. I am considering to create a flexible licensing scheme with longer periods for free updates (comparable to other CAT tools). For the time being, the current price of 80 euro is still unchanged.

Cheers,
Igor

Martin Brüggemeier wrote:

Wolfgang Jörissen wrote:

This is what the CafeTran site says about the price tag:

The unlimited version of CafeTran costs 80 EURO (about 100 USD). The license can be installed on two computers (e.g. a desktop and a laptop for travelling). Free updates are available for two years from the date of purchase.



Meanwhile, there must have been a (more or less) small change: On the website, it now says that free updates "are available for one year".

As I haven't noticed this change before, I'm curious to know when it was made. Only a couple of days ago?


Thanks for your answer!
Martin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can CafeTran process Wordfast Pro files

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search