Build your own Alt+down replacement in CafeTran
Thread poster: xxx2nl

xxx2nl  Identity Verified
Local time: 01:30
Jun 24, 2014

With Alt+down you navigate to the next untranslated segment, while adding the previously translated segment to the translation memory.

Since CafeTran allows you to treat tags as normal text, you can build your own Alt+down replacement that is tailor-made for your specific needs.

You can use AutoHotkey (Windows) or Keyboard Maestro (Mac) for this. In CafeTran you navigate to Edit > Options > Keyboard shortcuts and map Add segment to memory and go to next segment to Control+Alt+down.

In AutoHotkey or Keyboard Maestro you create a macro that is triggered by Alt+down and that calls Control+Alt+down plus all the extra actions that you want to perform on every new segment.

Likely candidates are:

Case modifications (e.g. make the first letter after a tag or quote uppercase)
Adding bullets or text strings
Do some cleaning
Remove all tags, without replacing them with spaces


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Build your own Alt+down replacement in CafeTran

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search