Build your own Alt+down replacement in CafeTran
Thread poster: 2nl (X)

2nl (X)  Identity Verified
Local time: 03:18
Jun 24, 2014

With Alt+down you navigate to the next untranslated segment, while adding the previously translated segment to the translation memory.

Since CafeTran allows you to treat tags as normal text, you can build your own Alt+down replacement that is tailor-made for your specific needs.

You can use AutoHotkey (Windows) or Keyboard Maestro (Mac) for this. In CafeTran you navigate to Edit > Options > Keyboard shortcuts and map Add segment to memory and go to next segment to Control+Alt+down.

In AutoHotkey or Keyboard Maestro you create a macro that is triggered by Alt+down and that calls Control+Alt+down plus all the extra actions that you want to perform on every new segment.

Likely candidates are:

Case modifications (e.g. make the first letter after a tag or quote uppercase)
Adding bullets or text strings
Do some cleaning
Remove all tags, without replacing them with spaces


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Build your own Alt+down replacement in CafeTran

Advanced search

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search