Saving time when translating manuals for power stations: jump over non-translatables
Thread poster: 2nl (X)

2nl (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:55
Nov 2, 2014

The Kraftwerk-Kennzeichensystem (Kraftwerkkennzeichnungssystem; KKS) is the German power station designation system. Technical Manuals for power stations normally contain a lot of KKS codes, many of them standing isolated in table cells.

With the new CafeTran feature Transfer non-translatable segments to target you can populate all segments that only contain non-translatables, like these KKS codes. All you have to do is to add some regular expressions to your list of non-translatables, that cover the KKS codes. Here are some examples:

|([A-Z])+(\d)+
|([A-Z])+(\d)+([A-Z])+(\d)+
|[A-Z]\d([A-Z])+(\d)+
|[A-Z]\d([A-Z])+(\d)+([A-Z])+(\d)+

CafeTran will jump over segments that were populated with Transfer non-translatable segments to target.


 

2nl (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:55
TOPIC STARTER
Segments that only contain ONE uppercase letter Nov 8, 2014

If you would like to add a rule to automatically translate segments that only contain one uppercase letter, you should add this line to your list of non-translatables:

|\b[A-Z]\b


 

Michael Beijer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:55
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Commenting out comments in regexes? Nov 8, 2014

It would be cool if we could use a special character to comment out comments in the non-translatables list in CT.

Thus:

|\b[A-Z]\b ; rule to automatically translate segments that only contain one upper-case letter

Michael


 

Meta Arkadia
Local time: 04:55
English to Indonesian
+ ...
RegExr Nov 8, 2014

Michael Beijer wrote:
It would be cool if we could use a special character to comment out comments in the non-translatables list in CT.


I don't think that's possible (yet). However, if you use RegExr to compile and check your regexes, you can save them with a comment in the app:

RegExr%20Save.png

It's not the same, but it may help anyway.

Cheers,

Hans


 

2nl (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 23:55
TOPIC STARTER
Yes that would be an improvement indeed Nov 9, 2014

Michael Beijer wrote:

|\b[A-Z]\b ; Automatically translate segments that only contain one uppercase letter


Such a comment feature would be nice indeed.


 

Meta Arkadia
Local time: 04:55
English to Indonesian
+ ...
Should be possible Nov 9, 2014

You can try #
Depending on the regex flavour, the regex can be followed by a "normal" comment after #, but it shouldn't be longer than the line of the regex. Or a comment "without free space": (?#note), where "note" can be anything (well, not a closing parenthesis before the closing parenthesis, if you see what I mean).

Not tested.

Cheers,

Hans


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Saving time when translating manuals for power stations: jump over non-translatables

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search