Something's cooking! (Using 22 million de-en TUs within a CAT tool)
Thread poster: 2nl (X)

2nl (X)  Identity Verified
Local time: 04:08
Mar 3, 2015

Michael Beijer just posted an interesting message:

In case any of you reading this are wondering how this relates to the original topic of the thread … this means we can effectively use the entire "PatTR: Patent Translation Resource" (all 22 million de-en TUs of it, e.g.) inside a CAT tool: both for lookup purposes and even as a massive TM!

If this is really as fast as Michael B. writes, I cannot wait to get my hands on it. Especially this DE > EN patents can be very useful for me (although I translate DE > NL), though I'm not sure whether my old Mac will be fast enough ...

When will this feature be available to us?

[Subject edited by staff or moderator 2015-04-22 13:38 GMT]


2nl (X)  Identity Verified
Local time: 04:08
Can we already use it? Mar 8, 2015

Hello Michael,

Is this support for a faster database type something that we can already use?

I'd appreciate a short note on this.

Thanks in advance!




To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Something's cooking! (Using 22 million de-en TUs within a CAT tool)

Advanced search

SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search