Export document from sdlxliff
Thread poster: 7207950892

7207950892
France
Local time: 14:14
English to French
May 8, 2015

Hi,

I have translated an sdlxliff with CafeTran and would like to export it (it's originally a docx). Is it possible to do that with CafeTran, because nothing happens when I hit the "Export current document" button.

Thank you in advance,

Morgane.


Direct link Reply with quote
 

xxx2nl  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:14
You cannot export an sdlxliff to docx May 8, 2015

You cannot export an sdlxliff to docx in CafeTran. You'll have to use Studio for that.

Direct link Reply with quote
 

7207950892
France
Local time: 14:14
English to French
TOPIC STARTER
Thank you May 8, 2015

Thanks, I just wanted to check if I had missed something!

Direct link Reply with quote
 

Meta Arkadia
Local time: 19:14
English to Indonesian
+ ...
However... May 9, 2015

If the client sent you the original document, you can create a new project with that document, using your TM for the SDLXLIFF file and Jump over Exact Memory Segments enabled (Menu, Translation | Jump over | Exact Memory Segments). This shouldn't take more than a minute or so.

If you don't have the original document, you can't recreate it, but you can export the translation without the .docx format (e.g. to check it in another environment, not a bad thing to do): Menu, Project | Convert Project | To HTML File... Open on Word or another word processor, delete the source language column, and start reviewing.

Cheers,

Hans


Direct link Reply with quote
 

7207950892
France
Local time: 14:14
English to French
TOPIC STARTER
Thanks! May 10, 2015

Thank you Hans for these great tips

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export document from sdlxliff

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search